Psalms 115:2

本节经文

• English Standard Version: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• 新标点和合本: 为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为何让列国说“他们的神在哪里”呢？
• 当代译本: 为何让列国说“他们的上帝在哪里”？
• 圣经新译本: 为什么容列国的人说：“他们的神在哪里呢？”
• 中文标准译本: 列国为什么要说：“他们的神在哪里呢？”
• 新標點和合本: 為何容外邦人說：他們的神在哪裏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為何讓列國說「他們的神在哪裏」呢？
• 當代譯本: 為何讓列國說「他們的上帝在哪裡」？
• 聖經新譯本: 為甚麼容列國的人說：“他們的神在哪裡呢？”
• 呂振中譯本: 為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？
• 中文標準譯本: 列國為什麼要說：「他們的神在哪裡呢？」
• 文理和合譯本: 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人因何詰我云、所恃之天主原文作異邦人因何云彼之天主安在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。
• New International Version: Why do the nations say,“ Where is their God?”
• New International Reader's Version: Why do the nations ask,“ Where is their God?”
• New Living Translation: Why let the nations say,“ Where is their God?”
• Christian Standard Bible: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• New American Standard Bible: Why should the nations say,“ Where, then, is their God?”
• New King James Version: Why should the Gentiles say,“ So where is their God?”
• American Standard Version: Wherefore should the nations say, Where is now their God?
• Holman Christian Standard Bible: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• King James Version: Wherefore should the heathen say, Where[ is] now their God?
• New English Translation: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• World English Bible: Why should the nations say,“ Where is their God, now?”

交叉引用

• Psalms 42:3: My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long,“ Where is your God?”
• Psalms 79:10: Why should the nations say,“ Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes!
• Psalms 42:10: As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long,“ Where is your God?”
• Exodus 32:12: Why should the Egyptians say,‘ With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth’? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people.
• Deuteronomy 32:26-27: I would have said,“ I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say,“ Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this.”’
• 2 Kings 19 10-2 Kings 19 19: “ Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah:‘ Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered?Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; and Hezekiah went up to the house of the Lord and spread it before the Lord.And Hezekiah prayed before the Lord and said:“ O Lord, the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.Incline your ear, O Lord, and hear; open your eyes, O Lord, and see; and hear the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God.Truly, O Lord, the kings of Assyria have laid waste the nations and their landsand have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.So now, O Lord our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O Lord, are God alone.”
• Joel 2:17: Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the Lord, weep and say,“ Spare your people, O Lord, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples,‘ Where is their God?’”
• Numbers 14:15-16: Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say,‘ It is because the Lord was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.’