詩篇 115:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟予頌美之、永世靡暨、爾曹咸當頌讚耶和華兮。
• 新标点和合本: 但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。哈利路亚！
• 当代译本: 但我们要赞美耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 至于我们，我们要称颂耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 至于我们，我们要颂赞耶和华，从今直到永远。哈利路亚！
• 新標點和合本: 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。哈利路亞！
• 當代譯本: 但我們要讚美耶和華，從現在直到永遠。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 至於我們，我們要稱頌耶和華，從現在直到永遠。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 但我們呢、要祝頌永恆主，從今時直到永遠。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 至於我們，我們要頌讚耶和華，從今直到永遠。哈利路亞！
• 文理和合譯本: 惟我必稱頌耶和華、自今迄於永久、爾其頌美耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我儕必讚美主、從今日至於永遠、阿勒盧亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何吾人之僥倖兮。得頌美以終古。
• New International Version: it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: But we who are alive praise the Lord, both now and forever. Praise the Lord.
• English Standard Version: But we will bless the Lord from this time forth and forevermore. Praise the Lord!
• New Living Translation: But we can praise the Lord both now and forever! Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: But we will bless the LORD, both now and forever. Hallelujah!
• New American Standard Bible: But as for us, we will bless the Lord From this time and forever. Praise the Lord!
• New King James Version: But we will bless the Lord From this time forth and forevermore. Praise the Lord!
• American Standard Version: But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: But we will praise the Lord, both now and forever. Hallelujah!
• King James Version: But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
• New English Translation: But we will praise the LORD now and forevermore. Praise the LORD!
• World English Bible: but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

交叉引用

• 詩篇 113:2: 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
• 但以理書 2:20: 曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、
• 詩篇 145:21: 耶和華我必揄揚爾、兆民頌爾、歷世勿替兮。
• 啟示錄 5:13: 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、
• 詩篇 145:2: 每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、
• 詩篇 118:17-19: 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、耶和華督責我、惟不置我於死地兮。當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、