诗篇 115:15

本节经文

• 中文标准译本: 愿你们蒙造天地的耶和华祝福！
• 新标点和合本: 你们蒙了造天地之耶和华的福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们蒙了耶和华的福，他是创造天地的主宰。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们蒙了耶和华的福，他是创造天地的主宰。
• 当代译本: 愿创造天地的耶和华赐福给你们！
• 圣经新译本: 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
• 新標點和合本: 你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們蒙了耶和華的福，他是創造天地的主宰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們蒙了耶和華的福，他是創造天地的主宰。
• 當代譯本: 願創造天地的耶和華賜福給你們！
• 聖經新譯本: 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。
• 呂振中譯本: 你們蒙永恆主賜福，蒙那造天與地者賜福。
• 中文標準譯本: 願你們蒙造天地的耶和華祝福！
• 文理和合譯本: 造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華造天地、加爾以純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願創造天地之主、賜福於爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知主乃眞宰兮。締造天地。
• New International Version: May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
• New International Reader's Version: May the Lord bless you. He is the Maker of heaven and earth.
• English Standard Version: May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth!
• New Living Translation: May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth.
• Christian Standard Bible: May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
• New American Standard Bible: May you be blessed of the Lord, Maker of heaven and earth.
• New King James Version: May you be blessed by the Lord, Who made heaven and earth.
• American Standard Version: Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
• Holman Christian Standard Bible: May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
• King James Version: Ye[ are] blessed of the LORD which made heaven and earth.
• New English Translation: May you be blessed by the LORD, the creator of heaven and earth!
• World English Bible: Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

交叉引用

• 创世记 1:1: 起初，神创造诸天和大地。
• 诗篇 96:5: 万民的一切神明都是无用的偶像，但耶和华造了诸天。
• 创世记 14:19: 他祝福亚伯兰，说：“愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！
• 诗篇 146:5-6: 以雅各的神为自己的帮助、以耶和华神为自己盼望的，那人是蒙福的！造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信实，直到永远。
• 彼得前书 3:9: 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
• 以弗所书 1:3-4: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，就如他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中，
• 使徒行传 14:15: 喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。
• 诗篇 134:3: 愿造天地的耶和华，从锡安祝福你们！
• 诗篇 3:8: 救恩在于耶和华！愿你的祝福临到你的子民。细拉
• 诗篇 124:8: 我们的帮助在于造天地之耶和华的名！
• 创世记 32:26-29: 那人说：“天亮了，让我走吧！”雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”雅各问他说：“请把你的名字告诉我。”那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了雅各。
• 诗篇 121:2: 我的帮助从造天地的耶和华而来！
• 启示录 14:7: 他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。”