詩篇 115:15

本节经文

• 當代譯本: 願創造天地的耶和華賜福給你們！
• 新标点和合本: 你们蒙了造天地之耶和华的福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们蒙了耶和华的福，他是创造天地的主宰。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们蒙了耶和华的福，他是创造天地的主宰。
• 当代译本: 愿创造天地的耶和华赐福给你们！
• 圣经新译本: 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
• 中文标准译本: 愿你们蒙造天地的耶和华祝福！
• 新標點和合本: 你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們蒙了耶和華的福，他是創造天地的主宰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們蒙了耶和華的福，他是創造天地的主宰。
• 聖經新譯本: 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。
• 呂振中譯本: 你們蒙永恆主賜福，蒙那造天與地者賜福。
• 中文標準譯本: 願你們蒙造天地的耶和華祝福！
• 文理和合譯本: 造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華造天地、加爾以純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願創造天地之主、賜福於爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知主乃眞宰兮。締造天地。
• New International Version: May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
• New International Reader's Version: May the Lord bless you. He is the Maker of heaven and earth.
• English Standard Version: May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth!
• New Living Translation: May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth.
• Christian Standard Bible: May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
• New American Standard Bible: May you be blessed of the Lord, Maker of heaven and earth.
• New King James Version: May you be blessed by the Lord, Who made heaven and earth.
• American Standard Version: Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
• Holman Christian Standard Bible: May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
• King James Version: Ye[ are] blessed of the LORD which made heaven and earth.
• New English Translation: May you be blessed by the LORD, the creator of heaven and earth!
• World English Bible: Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

交叉引用

• 創世記 1:1: 太初，上帝創造了天地。
• 詩篇 96:5: 列邦的神明都是假的，唯獨耶和華創造了諸天。
• 創世記 14:19: 他祝福亞伯蘭說：「願創造天地的主、至高的上帝賜福給亞伯蘭！
• 詩篇 146:5-6: 蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和華的人有福了！耶和華創造了天、地、海和其中的萬物，祂永遠信實可靠。
• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱駡還辱駡，反要祝福對方，這是你們蒙召的目的，好叫你們得到祝福。
• 以弗所書 1:3-4: 讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。早在創造世界以前，祂已經在基督裡揀選了我們，使我們在祂眼中成為聖潔無瑕的人。
• 使徒行傳 14:15: 「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天、地、海和其中萬物的永活上帝。
• 詩篇 134:3: 願創造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 詩篇 3:8: 耶和華啊，你是拯救者，願你賜福你的子民！（細拉）
• 詩篇 124:8: 我們的幫助來自創造天地的耶和華。
• 創世記 32:26-29: 那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫雅各。」那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」雅各說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給雅各祝福。
• 詩篇 121:2: 我的幫助來自創造天地的耶和華。
• 啟示錄 14:7: 他大聲說：「當敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天、地、海和一切水源的那位。」