Psalms 115:13

本节经文

• New International Version: he will bless those who fear the Lord— small and great alike.
• 新标点和合本: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 当代译本: 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，不分尊贵卑贱。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。
• 中文标准译本: 耶和华祝福敬畏他的人，无论卑微的或尊贵的！
• 新標點和合本: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 當代譯本: 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，不分尊貴卑賤。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華的，無論大小尊卑，他都必賜福。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主的、無論大小、永恆主都要賜福。
• 中文標準譯本: 耶和華祝福敬畏他的人，無論卑微的或尊貴的！
• 文理和合譯本: 錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、
• 文理委辦譯本: 敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
• New International Reader's Version: The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
• English Standard Version: he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
• New Living Translation: He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.
• Christian Standard Bible: he will bless those who fear the LORD— small and great alike.
• New American Standard Bible: He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
• New King James Version: He will bless those who fear the Lord, Both small and great.
• American Standard Version: He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
• Holman Christian Standard Bible: He will bless those who fear the Lord— small and great alike.
• King James Version: He will bless them that fear the LORD,[ both] small and great.
• New English Translation: He will bless his loyal followers, both young and old.
• World English Bible: He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

交叉引用

• Psalms 112:1: Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.
• Psalms 128:1: Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
• Luke 1:50: His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
• Revelation 19:5: Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”
• Revelation 11:18: The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.”
• Psalms 29:11: The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
• Malachi 3:16-17: Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.“ On the day when I act,” says the Lord Almighty,“ they will be my treasured possession. I will spare them, just as a father has compassion and spares his son who serves him.
• Colossians 3:11: Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.
• Acts 26:22: But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen—
• Acts 13:26: “ Fellow children of Abraham and you God- fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
• Malachi 4:2: But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well- fed calves.
• Psalms 128:4-5: Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
• Revelation 20:12: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.