詩篇 115:13

本节经文

• 當代譯本: 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，不分尊貴卑賤。
• 新标点和合本: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 当代译本: 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，不分尊贵卑贱。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。
• 中文标准译本: 耶和华祝福敬畏他的人，无论卑微的或尊贵的！
• 新標點和合本: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華的，無論大小尊卑，他都必賜福。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主的、無論大小、永恆主都要賜福。
• 中文標準譯本: 耶和華祝福敬畏他的人，無論卑微的或尊貴的！
• 文理和合譯本: 錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、
• 文理委辦譯本: 敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
• New International Version: he will bless those who fear the Lord— small and great alike.
• New International Reader's Version: The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
• English Standard Version: he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
• New Living Translation: He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.
• Christian Standard Bible: he will bless those who fear the LORD— small and great alike.
• New American Standard Bible: He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
• New King James Version: He will bless those who fear the Lord, Both small and great.
• American Standard Version: He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
• Holman Christian Standard Bible: He will bless those who fear the Lord— small and great alike.
• King James Version: He will bless them that fear the LORD,[ both] small and great.
• New English Translation: He will bless his loyal followers, both young and old.
• World English Bible: He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

交叉引用

• 詩篇 112:1: 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！
• 詩篇 128:1: 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
• 路加福音 1:50: 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
• 啟示錄 19:5: 這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」
• 啟示錄 11:18: 世上的列國曾向你發怒，現在是你向他們發烈怒的日子了。時候已到，你要審判死人，你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒和一切不論尊卑敬畏你名的人，你要毀滅那些毀壞世界的人。」
• 詩篇 29:11: 耶和華賜力量給自己的子民，賜給他們平安的福樂。
• 瑪拉基書 3:16-17: 那時，敬畏耶和華的彼此交談，耶和華必留心傾聽，祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。萬軍之耶和華說：「到我所定的日子，他們必成為我寶貴的產業，我要憐憫他們，如同父親憐憫他的孝順兒子。
• 歌羅西書 3:11: 從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且貫穿一切。
• 使徒行傳 26:22: 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼做見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過要發生的事，
• 使徒行傳 13:26: 「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。
• 瑪拉基書 4:2: 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。
• 詩篇 128:4-5: 這就是敬畏耶和華的人所蒙的福氣。願耶和華從錫安山賜福給你！願你一生一世都看見耶路撒冷興旺！
• 啟示錄 20:12: 我又看見死去的人，不論尊卑老少，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。