Psalms 115:12

本节经文

• New Living Translation: The Lord remembers us and will bless us. He will bless the people of Israel and bless the priests, the descendants of Aaron.
• 新标点和合本: 耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向来眷念我们，他还要赐福，赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向来眷念我们，他还要赐福，赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
• 当代译本: 耶和华眷顾我们，赐福给我们。祂要赐福给以色列人，赐福给亚伦家。
• 圣经新译本: 耶和华顾念我们，必赐福给我们；他必赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
• 中文标准译本: 耶和华记念我们，祝福我们；他祝福以色列家，祝福亚伦家。
• 新標點和合本: 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向來眷念我們，他還要賜福，賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向來眷念我們，他還要賜福，賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
• 當代譯本: 耶和華眷顧我們，賜福給我們。祂要賜福給以色列人，賜福給亞倫家。
• 聖經新譯本: 耶和華顧念我們，必賜福給我們；他必賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
• 呂振中譯本: 永恆主向來眷念着我們；他還要賜福與我們，賜福與以色列家，賜福與亞倫家。
• 中文標準譯本: 耶和華記念我們，祝福我們；他祝福以色列家，祝福亞倫家。
• 文理和合譯本: 耶和華垂念我、必錫以嘏、錫嘏於以色列家、錫嘏於亞倫家兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華垂念我、錫予純嘏兮、以色列族亞倫家、亦蒙錫嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷念我儕、必然降臨、降福以色列族、降福於亞倫家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既無間義塞與他族兮。亦不分貴賤與貧富。
• New International Version: The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
• New International Reader's Version: The Lord remembers us and will bless us. He will bless Israel, his people. He will bless the priests of Aaron.
• English Standard Version: The Lord has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron
• Christian Standard Bible: The LORD remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron
• New American Standard Bible: The Lord has been mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
• New King James Version: The Lord has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
• American Standard Version: Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron
• King James Version: The LORD hath been mindful of us: he will bless[ us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
• New English Translation: The LORD takes notice of us, he will bless– he will bless the family of Israel, he will bless the family of Aaron.
• World English Bible: Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

交叉引用

• Ephesians 1:3: All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms because we are united with Christ.
• Psalms 136:23: He remembered us in our weakness. His faithful love endures forever.
• Genesis 12:2-3: I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.I will bless those who bless you and curse those who treat you with contempt. All the families on earth will be blessed through you.”
• Isaiah 49:14-16: Yet Jerusalem says,“ The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”“ Never! Can a mother forget her nursing child? Can she feel no love for the child she has borne? But even if that were possible, I would not forget you!See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
• Genesis 8:1: But God remembered Noah and all the wild animals and livestock with him in the boat. He sent a wind to blow across the earth, and the floodwaters began to recede.
• Acts 3:26: When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways.”
• Galatians 3:14: Through Christ Jesus, God has blessed the Gentiles with the same blessing he promised to Abraham, so that we who are believers might receive the promised Holy Spirit through faith.
• Isaiah 44:21: “ Pay attention, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I, the Lord, made you, and I will not forget you.
• Genesis 2:17-18: except the tree of the knowledge of good and evil. If you eat its fruit, you are sure to die.”Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”
• Psalms 67:7: Yes, God will bless us, and people all over the world will fear him.
• Exodus 2:24-25: God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
• Psalms 25:7: Do not remember the rebellious sins of my youth. Remember me in the light of your unfailing love, for you are merciful, O Lord.
• Galatians 3:29: And now that you belong to Christ, you are the true children of Abraham. You are his heirs, and God’s promise to Abraham belongs to you.
• Acts 10:4: Cornelius stared at him in terror.“ What is it, sir?” he asked the angel. And the angel replied,“ Your prayers and gifts to the poor have been received by God as an offering!