詩篇 115:12

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主向來眷念着我們；他還要賜福與我們，賜福與以色列家，賜福與亞倫家。
• 新标点和合本: 耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向来眷念我们，他还要赐福，赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向来眷念我们，他还要赐福，赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
• 当代译本: 耶和华眷顾我们，赐福给我们。祂要赐福给以色列人，赐福给亚伦家。
• 圣经新译本: 耶和华顾念我们，必赐福给我们；他必赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
• 中文标准译本: 耶和华记念我们，祝福我们；他祝福以色列家，祝福亚伦家。
• 新標點和合本: 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向來眷念我們，他還要賜福，賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向來眷念我們，他還要賜福，賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
• 當代譯本: 耶和華眷顧我們，賜福給我們。祂要賜福給以色列人，賜福給亞倫家。
• 聖經新譯本: 耶和華顧念我們，必賜福給我們；他必賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
• 中文標準譯本: 耶和華記念我們，祝福我們；他祝福以色列家，祝福亞倫家。
• 文理和合譯本: 耶和華垂念我、必錫以嘏、錫嘏於以色列家、錫嘏於亞倫家兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華垂念我、錫予純嘏兮、以色列族亞倫家、亦蒙錫嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷念我儕、必然降臨、降福以色列族、降福於亞倫家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既無間義塞與他族兮。亦不分貴賤與貧富。
• New International Version: The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
• New International Reader's Version: The Lord remembers us and will bless us. He will bless Israel, his people. He will bless the priests of Aaron.
• English Standard Version: The Lord has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron
• New Living Translation: The Lord remembers us and will bless us. He will bless the people of Israel and bless the priests, the descendants of Aaron.
• Christian Standard Bible: The LORD remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron
• New American Standard Bible: The Lord has been mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
• New King James Version: The Lord has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
• American Standard Version: Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron
• King James Version: The LORD hath been mindful of us: he will bless[ us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
• New English Translation: The LORD takes notice of us, he will bless– he will bless the family of Israel, he will bless the family of Aaron.
• World English Bible: Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

交叉引用

• 以弗所書 1:3: 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
• 詩篇 136:23: 我們在卑微的地步、他眷念着我們，因為他堅固的愛永遠長存；
• 創世記 12:2-3: 『我必使你成為大國；我必給你祝福，使你的名尊大；成為祝福的口頭語：給你祝福的，我也必給他祝福；咒詛你的，我也必咒詛他：地上萬宗族都必用你的名而給自己祝福。』
• 以賽亞書 49:14-16: 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』『婦人哪能忘記她嗍奶的孩子，而不憐憫她親腹生的兒子呢？就使有忘記的，但我呢、我是不會忘記你的。看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
• 創世記 8:1: 上帝記起挪亞來，也記起那些同挪亞在樓船裏的一切走獸、一切牲口；上帝叫風吹過地上，水就漸漸消退。
• 使徒行傳 3:26: 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
• 加拉太書 3:14: 這是要使亞伯拉罕所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的聖靈。
• 以賽亞書 44:21: 雅各啊，你要懷念這些事；以色列啊，要懷念，因為是你做我僕人；我形成了你，是你做僕人歸於我；以色列啊，你必不會被我忘記。
• 創世記 2:17-18: 只是那能使人分別善惡的知識樹的果子，你卻不可喫；因為你喫的日子、你一定死。』永恆主上帝說：『那人獨居不好；我要為他造個幫助者做他的配偶。』
• 詩篇 67:7: 上帝賜福與我們；願地的四極都敬畏他。
• 出埃及記 2:24-25: 上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。上帝察看以色列人，知道他們的苦情。
• 詩篇 25:7: 我幼年的罪求你不要記得。我惟獨求你按你的堅愛來記起我：永恆主啊，為了你的慈惠記起我吧！
• 加拉太書 3:29: 你們如果是屬基督的，那你們就是亞伯拉罕的後裔，照應許做後嗣了。
• 使徒行傳 10:4: 哥尼流定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。