詩篇 115:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫家啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 新标点和合本: 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦家啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦家啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 当代译本: 亚伦家啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
• 圣经新译本: 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
• 中文标准译本: 亚伦家啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
• 新標點和合本: 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫家啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 當代譯本: 亞倫家啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
• 聖經新譯本: 亞倫家啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
• 呂振中譯本: 亞倫家啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
• 中文標準譯本: 亞倫家啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
• 文理和合譯本: 亞倫家歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
• 文理委辦譯本: 亞倫家恃耶和華而蒙護佑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫之家當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟吾亞倫之苗裔兮。應惟主之是怙。
• New International Version: House of Aaron, trust in the Lord— he is their help and shield.
• New International Reader's Version: Priests of Aaron, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
• English Standard Version: O house of Aaron, trust in the Lord! He is their help and their shield.
• New Living Translation: O priests, descendants of Aaron, trust the Lord! He is your helper and your shield.
• Christian Standard Bible: House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.
• New American Standard Bible: House of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• New King James Version: O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• American Standard Version: O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
• Holman Christian Standard Bible: House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.
• King James Version: O house of Aaron, trust in the LORD: he[ is] their help and their shield.
• New English Translation: O family of Aaron, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.
• World English Bible: House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

交叉引用

• 民數記 16:5: 對可拉和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。
• 出埃及記 28:1: 「你要從以色列人中，叫你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同親近你，作事奉我的祭司。
• 民數記 18:7: 你和你的兒子要謹守祭司的職分，負責一切關於祭壇和幔子內的事。我把祭司的職分賜給你們，作為賞賜好事奉我；凡挨近的外人必被處死。」
• 詩篇 118:3: 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
• 民數記 16:40: 給以色列人作紀念，為要叫亞倫子孫之外的人不得近前來，在耶和華面前燒香，免得他和可拉與同他一夥的人一樣，正如耶和華藉摩西所吩咐的。