Thi Thiên 114 7

本节经文

• 新标点和合本: 大地啊，你因见主的面，就是雅各神的面，便要震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震动吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 大地啊，在主的面前，在雅各的神的面前，震动吧！
• 当代译本: 大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前战抖，
• 圣经新译本: 大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要战抖。
• 中文标准译本: 大地啊，在主的面前，在雅各的神面前，你当震撼！
• 新標點和合本: 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震動吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 大地啊，在主的面前，在雅各的神的面前，震動吧！
• 當代譯本: 大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前戰抖，
• 聖經新譯本: 大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要戰抖。
• 呂振中譯本: 大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。
• 中文標準譯本: 大地啊，在主的面前，在雅各的神面前，你當震撼！
• 文理和合譯本: 爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
• 文理委辦譯本: 雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大地震動在主前、震動在雅各之天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅谷之主臨大地。大地亦戰戰。
• New International Version: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• New International Reader's Version: Earth, tremble with fear when the Lord comes. Tremble when the God of Jacob is near.
• English Standard Version: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• New Living Translation: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.
• Christian Standard Bible: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• New American Standard Bible: Tremble, earth, before the Lord, Before the God of Jacob,
• New King James Version: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
• American Standard Version: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
• Holman Christian Standard Bible: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• King James Version: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob
• New English Translation: Tremble, O earth, before the Lord– before the God of Jacob,
• World English Bible: Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

交叉引用

• Y-sai 64 1-Y-sai 64 3: Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you. (niv)
• Thi Thiên 97 4-Thi Thiên 97 5: His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth. (niv)
• Thi Thiên 104 32: he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke. (niv)
• Thi Thiên 96 9: Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth. (niv)
• Giê-rê-mi 5 22: Should you not fear me?” declares the Lord.“ Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it. (niv)
• Mi-ca 6 1-Mi-ca 6 2: Listen to what the Lord says:“ Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.“ Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel. (niv)
• Gióp 9:6: He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble. (niv)
• Gióp 26:11: The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke. (niv)
• Thi Thiên 77 18: Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. (niv)