诗篇 114:7

本节经文

• 圣经新译本: 大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要战抖。
• 新标点和合本: 大地啊，你因见主的面，就是雅各神的面，便要震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震动吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 大地啊，在主的面前，在雅各的神的面前，震动吧！
• 当代译本: 大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前战抖，
• 中文标准译本: 大地啊，在主的面前，在雅各的神面前，你当震撼！
• 新標點和合本: 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震動吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 大地啊，在主的面前，在雅各的神的面前，震動吧！
• 當代譯本: 大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前戰抖，
• 聖經新譯本: 大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要戰抖。
• 呂振中譯本: 大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。
• 中文標準譯本: 大地啊，在主的面前，在雅各的神面前，你當震撼！
• 文理和合譯本: 爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
• 文理委辦譯本: 雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大地震動在主前、震動在雅各之天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅谷之主臨大地。大地亦戰戰。
• New International Version: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• New International Reader's Version: Earth, tremble with fear when the Lord comes. Tremble when the God of Jacob is near.
• English Standard Version: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• New Living Translation: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.
• Christian Standard Bible: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• New American Standard Bible: Tremble, earth, before the Lord, Before the God of Jacob,
• New King James Version: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
• American Standard Version: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
• Holman Christian Standard Bible: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• King James Version: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob
• New English Translation: Tremble, O earth, before the Lord– before the God of Jacob,
• World English Bible: Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

交叉引用

• 以赛亚书 64:1-3: 愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）愿群山都在你面前震动！好像火烧着干柴，又像火把水烧开，使你的敌人认识你的名，使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）你行了可畏的事，是我们料想不到的，那时你降临，群山都在你面前震动。
• 诗篇 97:4-5: 他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
• 诗篇 104:32: 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
• 诗篇 96:9: 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。
• 耶利米书 5:22: ‘你们连我都不惧怕吗？在我面前你们也不战兢吗？’这是耶和华的宣告。‘我以沙作海的疆界，作永远的界限，海就不能越过；波浪翻腾，却不能漫过；怒涛澎湃，仍无法逾越。
• 弥迦书 6:1-2: 你们当听耶和华所说的话：“你要起来，向大山争辩，让小山可以听见你的声音。大山啊！你们要听耶和华的争辩。大地永久的根基啊！你们要听，因为耶和华与他的子民争辩，和以色列争论。
• 约伯记 9:6: 他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
• 约伯记 26:11: 天的柱子都因他的斥责震动惊奇；
• 诗篇 77:18: 你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。