Thi Thiên 114 4

本节经文

• 新标点和合本: 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 当代译本: 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
• 圣经新译本: 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 中文标准译本: 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
• 新標點和合本: 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 當代譯本: 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
• 聖經新譯本: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 呂振中譯本: 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
• 中文標準譯本: 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
• 文理和合譯本: 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
• 文理委辦譯本: 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
• New International Version: the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
• New International Reader's Version: The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
• English Standard Version: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• New Living Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
• Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• New American Standard Bible: The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
• New King James Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• American Standard Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• King James Version: The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.
• New English Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• World English Bible: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 19 18: Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently. (niv)
• Thẩm Phán 5 4-Thẩm Phán 5 5: “ When you, Lord, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel. (niv)
• Ha-ba-cúc 3 6: He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age- old hills collapsed— but he marches on forever. (niv)
• Ha-ba-cúc 3 8: Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory? (niv)
• Thi Thiên 18 7: The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry. (niv)
• Thi Thiên 68 16: why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever? (niv)
• Na-hum 1 5: The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. (niv)
• Thi Thiên 39 6: “ Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 7-2 Phi-e-rơ 3 11: By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives (niv)
• Khải Huyền 20 11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• Giê-rê-mi 4 23-Giê-rê-mi 4 24: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying. (niv)
• Xuất Ai Cập 20 18: When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance (niv)
• Thi Thiên 29 6: He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox. (niv)
• Mi-ca 1 3-Mi-ca 1 4: Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope. (niv)