诗篇 114:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 新标点和合本: 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（神版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 当代译本: 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
• 圣经新译本: 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 中文标准译本: 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
• 新標點和合本: 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 當代譯本: 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
• 聖經新譯本: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 呂振中譯本: 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
• 中文標準譯本: 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
• 文理和合譯本: 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
• 文理委辦譯本: 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
• New International Version: the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
• New International Reader's Version: The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
• English Standard Version: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• New Living Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
• Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• New American Standard Bible: The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
• New King James Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• American Standard Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• King James Version: The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.
• New English Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• World English Bible: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

交叉引用

• 出埃及记 19:18: 西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。
• 士师记 5:4-5: “耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
• 哈巴谷书 3:6: 他站立，震动大地，他观看，震动列国。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。
• 哈巴谷书 3:8: 耶和华啊，你岂是向江河发怒，向江河生气，向海洋发烈怒吗？你骑在马上，坐在得胜的战车上，
• 诗篇 18:7: 那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。
• 诗篇 68:16: 你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看上帝所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！
• 那鸿书 1:5: 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
• 诗篇 39:6: 世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。
• 彼得后书 3:7-11: 但现在的天地还是凭着上帝的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。主没有迟延他的应许，就如有人以为他是迟延，其实他是宽容你们，不愿一人沉沦，而是人人都来悔改。但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽。既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，
• 启示录 20:11: 我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。
• 耶利米书 4:23-24: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
• 出埃及记 20:18: 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见就都战抖，远远站着。
• 诗篇 29:6: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 弥迦书 1:3-4: 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。众山在他底下熔化，诸谷崩裂，如蜡熔在火中，如水冲下山坡。