詩篇 114:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
• 新标点和合本: 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 当代译本: 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
• 圣经新译本: 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 中文标准译本: 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
• 新標點和合本: 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 當代譯本: 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
• 聖經新譯本: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 呂振中譯本: 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
• 中文標準譯本: 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
• 文理和合譯本: 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
• 文理委辦譯本: 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
• New International Version: the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
• New International Reader's Version: The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
• English Standard Version: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• New Living Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
• Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• New American Standard Bible: The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
• New King James Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• American Standard Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• King James Version: The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.
• New English Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• World English Bible: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

交叉引用

• 詩篇 18:7: 身陷艱險兮求主。竭聲向主兮呼籲。主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。
• 詩篇 68:16: 維彼巴山。實為靈岳。
• 詩篇 39:6: 人無百年好。花無百日香。
• 彼得後書 3:7-11: 即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
• 啟示錄 20:11: 乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。
• 詩篇 29:6: 麗盆西連。躍躍如犢。