詩篇 114:4

本节经文

• 文理和合譯本: 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
• 新标点和合本: 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 当代译本: 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
• 圣经新译本: 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 中文标准译本: 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
• 新標點和合本: 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
• 當代譯本: 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
• 聖經新譯本: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
• 呂振中譯本: 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
• 中文標準譯本: 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
• 文理委辦譯本: 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
• New International Version: the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
• New International Reader's Version: The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
• English Standard Version: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• New Living Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
• Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• New American Standard Bible: The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
• New King James Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• American Standard Version: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
• King James Version: The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.
• New English Translation: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
• World English Bible: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

交叉引用

• 出埃及記 19:18: 耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
• 士師記 5:4-5: 耶和華歟、爾出自西珥境、行由以東田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
• 哈巴谷書 3:6: 彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、
• 哈巴谷書 3:8: 耶和華乘馬、駕拯救之車、豈忿諸河、恚諸川、怒滄海乎、
• 詩篇 18:7: 因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、
• 詩篇 68:16: 高山歟、爾何睥睨上帝願居之山、耶和華將永居之兮、
• 那鴻書 1:5: 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
• 詩篇 39:6: 世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、
• 彼得後書 3:7-11: 但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○愛友乎、勿忘斯事、在主一日猶千年、千年猶一日、主不延緩其所許、若有視為延緩者、乃寬忍爾曹、不欲一人沉淪、惟欲人皆改悔、然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、
• 啟示錄 20:11: 我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、
• 耶利米書 4:23-24: 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
• 出埃及記 20:18: 民見雷轟、電閃、角鳴、烟騰於山、則戰懼、遙立、
• 詩篇 29:6: 彼使山躍如犢、利巴嫩與西連、躍如野牛之犢兮、
• 彌迦書 1:3-4: 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、其下諸山銷鎔、諸谷分裂、如蠟在火前、如水流坡下、