詩篇 114:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
• 新标点和合本: 沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 和合本2010（神版-简体）: 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 当代译本: 大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。
• 圣经新译本: 大海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 中文标准译本: 海水看见了就逃跑，约旦河也倒流。
• 新標點和合本: 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 當代譯本: 大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。
• 聖經新譯本: 大海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 呂振中譯本: 洋海看見就奔逃，約但河也倒流。
• 中文標準譯本: 海水看見了就逃跑，約旦河也倒流。
• 文理和合譯本: 海見之而逃遁、約但返流兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滄海見之奔逃、約但見之反退、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紅海為之不敢潮。約但倒流萬頃濤。
• New International Version: The sea looked and fled, the Jordan turned back
• New International Reader's Version: The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
• English Standard Version: The sea looked and fled; Jordan turned back.
• New Living Translation: The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
• Christian Standard Bible: The sea looked and fled; the Jordan turned back.
• New American Standard Bible: The sea looked and fled; The Jordan turned back.
• New King James Version: The sea saw it and fled; Jordan turned back.
• American Standard Version: The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
• Holman Christian Standard Bible: The sea looked and fled; the Jordan turned back.
• King James Version: The sea saw[ it], and fled: Jordan was driven back.
• New English Translation: The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
• World English Bible: The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

交叉引用

• 詩篇 77:16: 上帝兮、涖彼海隅、波濤洶湧、深淵澎湃兮、
• 出埃及記 14:21: 摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。
• 約書亞記 3:13-16: 待舁宇宙主耶和華法匱之祭司、足履約但、河水則水自溯行、其流必斷、濤若堆立。○秋約但河水漲溢、民離幕、欲濟約但、舁法匱之祭司、行於其前、至約但河、足濡於水濱、
• 哈巴谷書 3:15: 爾乘馬過海、波濤鼎沸、
• 詩篇 104:7: 主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、
• 出埃及記 15:8: 其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。
• 以賽亞書 63:12: 誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。
• 哈巴谷書 3:8-9: 耶和華與、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳。爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、
• 詩篇 74:15: 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
• 詩篇 106:9: 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、