诗篇 114:3

本节经文

• 当代译本: 大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。
• 新标点和合本: 沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 和合本2010（神版-简体）: 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 圣经新译本: 大海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 中文标准译本: 海水看见了就逃跑，约旦河也倒流。
• 新標點和合本: 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 當代譯本: 大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。
• 聖經新譯本: 大海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 呂振中譯本: 洋海看見就奔逃，約但河也倒流。
• 中文標準譯本: 海水看見了就逃跑，約旦河也倒流。
• 文理和合譯本: 海見之而逃遁、約但返流兮、
• 文理委辦譯本: 滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滄海見之奔逃、約但見之反退、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紅海為之不敢潮。約但倒流萬頃濤。
• New International Version: The sea looked and fled, the Jordan turned back
• New International Reader's Version: The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
• English Standard Version: The sea looked and fled; Jordan turned back.
• New Living Translation: The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
• Christian Standard Bible: The sea looked and fled; the Jordan turned back.
• New American Standard Bible: The sea looked and fled; The Jordan turned back.
• New King James Version: The sea saw it and fled; Jordan turned back.
• American Standard Version: The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
• Holman Christian Standard Bible: The sea looked and fled; the Jordan turned back.
• King James Version: The sea saw[ it], and fled: Jordan was driven back.
• New English Translation: The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
• World English Bible: The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

交叉引用

• 诗篇 77:16: 上帝啊，海水看见你就战栗，深渊看见你就颤抖。
• 出埃及记 14:21: 摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后，
• 约书亚记 3:13-16: 当祭司抬着天下之主——耶和华的约柜一踏进约旦河，往下流的河水必会止住，形成一道水堤。”那时是收割的季节，河水高涨，淹没两岸。民众拔营准备过河的时候，抬约柜的祭司走在前头，当他们的脚刚一踏进河水，
• 哈巴谷书 3:15: 你骑马践踏汹涌的大海。
• 诗篇 104:7: 你一声怒叱，众水便奔逃；你一声雷鸣，众水就奔流，
• 出埃及记 15:8: 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来，洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。
• 以赛亚书 63:12: 用荣耀的臂膀扶持摩西，在他们面前把海水分开，使自己威名永存的那位在哪里？
• 哈巴谷书 3:8-9: 耶和华啊，你是向江河发怒吗？你乘着得胜的战车而来，是向江河生气吗？是向海洋发怒吗？你拿出弓，要射出许多箭羽。（细拉）你以江河分开大地。
• 诗篇 74:15: 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
• 诗篇 106:9: 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。