詩篇 114:2

本节经文

• 新标点和合本: 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
• 当代译本: 犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。
• 圣经新译本: 犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。
• 中文标准译本: 犹大成为耶和华的圣所，以色列成为他的国度。
• 新標點和合本: 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
• 當代譯本: 猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。
• 聖經新譯本: 猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。
• 呂振中譯本: 猶大就成了主的聖所，以色列成了他所統治的國。
• 中文標準譯本: 猶大成為耶和華的聖所，以色列成為他的國度。
• 文理和合譯本: 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
• 文理委辦譯本: 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時猶大為主之聖所、以色列為主之邦畿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樹德成聖所。義塞為聖域。
• New International Version: Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
• New International Reader's Version: Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
• English Standard Version: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
• New Living Translation: the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
• Christian Standard Bible: Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
• New American Standard Bible: Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
• New King James Version: Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
• American Standard Version: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
• Holman Christian Standard Bible: Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.
• King James Version: Judah was his sanctuary,[ and] Israel his dominion.
• New English Translation: Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
• World English Bible: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

交叉引用

• 出埃及記 25:8: 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。 (cunpt)
• 出埃及記 29:45-46: 我要住在以色列人中間，作他們的神。他們必知道我是耶和華－他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的神。」 (cunpt)
• 利未記 11:45: 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 (cunpt)
• 出埃及記 19:5-6: 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」 (cunpt)
• 申命記 27:9: 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你神的百姓了。 (cunpt)
• 出埃及記 6:7: 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華－你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。 (cunpt)
• 詩篇 78:68-69: 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；蓋造他的聖所，好像高峯，又像他建立永存之地； (cunpt)
• 出埃及記 15:17: 你要將他們領進去，栽於你產業的山上－耶和華啊，就是你為自己所造的住處；主啊，就是你手所建立的聖所。 (cunpt)
• 以西結書 37:26-28: 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。」 (cunpt)
• 申命記 27:12: 「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。 (cunpt)
• 申命記 23:14: 因為耶和華－你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裏有污穢，就離開你。」 (cunpt)
• 哥林多後書 6:16-17: 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 (cunpt)
• 啟示錄 21:3: 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 (cunpt)