Psaumes 114:2

本节经文

• 新标点和合本: 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
• 当代译本: 犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。
• 圣经新译本: 犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。
• 中文标准译本: 犹大成为耶和华的圣所，以色列成为他的国度。
• 新標點和合本: 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
• 當代譯本: 猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。
• 聖經新譯本: 猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。
• 呂振中譯本: 猶大就成了主的聖所，以色列成了他所統治的國。
• 中文標準譯本: 猶大成為耶和華的聖所，以色列成為他的國度。
• 文理和合譯本: 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
• 文理委辦譯本: 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時猶大為主之聖所、以色列為主之邦畿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樹德成聖所。義塞為聖域。
• New International Version: Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
• New International Reader's Version: Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
• English Standard Version: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
• New Living Translation: the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
• Christian Standard Bible: Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
• New American Standard Bible: Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
• New King James Version: Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
• American Standard Version: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
• Holman Christian Standard Bible: Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.
• King James Version: Judah was his sanctuary,[ and] Israel his dominion.
• New English Translation: Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
• World English Bible: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

交叉引用

• Exode 25:8: “ Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them. (niv)
• Exode 29:45-46: Then I will dwell among the Israelites and be their God.They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God. (niv)
• Lévitique 11:45: I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy. (niv)
• Exode 19:5-6: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)
• Deutéronome 27:9: Then Moses and the Levitical priests said to all Israel,“ Be silent, Israel, and listen! You have now become the people of the Lord your God. (niv)
• Exode 6:7: I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the Lord your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. (niv)
• Psaumes 78:68-69: but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever. (niv)
• Exode 15:17: You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance— the place, Lord, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established. (niv)
• Ezéchiel 37:26-28: I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will put my sanctuary among them forever.My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’” (niv)
• Deutéronome 27:12: When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin. (niv)
• Deutéronome 23:14: For the Lord your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you. Your camp must be holy, so that he will not see among you anything indecent and turn away from you. (niv)
• 2 Corinthiens 6 16-2 Corinthiens 6 17: What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• Apocalypse 21:3: And I heard a loud voice from the throne saying,“ Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. (niv)