Psalms 114:1

本节经文

• New King James Version: When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
• 新标点和合本: 以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列出埃及，雅各家离开说陌生语言之民时，
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列出埃及，雅各家离开说陌生语言之民时，
• 当代译本: 以色列人离开埃及，雅各家从异国出来时，
• 圣经新译本: 以色列出了埃及，雅各家离开了说外国语言的人民的时候，
• 中文标准译本: 当以色列从埃及出来，雅各家离开言语陌生之民的时候，
• 新標點和合本: 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列出埃及，雅各家離開說陌生語言之民時，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列出埃及，雅各家離開說陌生語言之民時，
• 當代譯本: 以色列人離開埃及，雅各家從異國出來時，
• 聖經新譯本: 以色列出了埃及，雅各家離開了說外國語言的人民的時候，
• 呂振中譯本: 以色列出了埃及，雅各家離開了說洋話之民那時，
• 中文標準譯本: 當以色列從埃及出來，雅各家離開言語陌生之民的時候，
• 文理和合譯本: 以色列出埃及、雅各家離異言之民、
• 文理委辦譯本: 維昔以色列族出自埃及、雅各全家、遠離異邦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列族出伊及、雅各家離異邦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溯自義塞出埃及。雅谷宗室得獨立。
• New International Version: When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
• New International Reader's Version: The people of Israel came out of Egypt. The people of Jacob left a land where a different language was spoken.
• English Standard Version: When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
• New Living Translation: When the Israelites escaped from Egypt— when the family of Jacob left that foreign land—
• Christian Standard Bible: When Israel came out of Egypt— the house of Jacob from a people who spoke a foreign language—
• New American Standard Bible: When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of a foreign language,
• American Standard Version: When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language
• Holman Christian Standard Bible: When Israel came out of Egypt— the house of Jacob from a people who spoke a foreign language—
• King James Version: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language
• New English Translation: When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,
• World English Bible: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

交叉引用

• Psalms 81:5: This He established in Joseph as a testimony, When He went throughout the land of Egypt, Where I heard a language I did not understand.
• Exodus 13:3: And Moses said to the people:“ Remember this day in which you went out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out of this place. No leavened bread shall be eaten.
• Genesis 42:23: But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter.
• Exodus 12:41-42: And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years— on that very same day— it came to pass that all the armies of the Lord went out from the land of Egypt.It is a night of solemn observance to the Lord for bringing them out of the land of Egypt. This is that night of the Lord, a solemn observance for all the children of Israel throughout their generations.
• Isaiah 11:16: There will be a highway for the remnant of His people Who will be left from Assyria, As it was for Israel In the day that he came up from the land of Egypt.
• Deuteronomy 16:1: “ Observe the month of Abib, and keep the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.
• Exodus 20:2: “ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Deuteronomy 26:8: So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.