詩篇 114:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列族出伊及、雅各家離異邦、
• 新标点和合本: 以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列出埃及，雅各家离开说陌生语言之民时，
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列出埃及，雅各家离开说陌生语言之民时，
• 当代译本: 以色列人离开埃及，雅各家从异国出来时，
• 圣经新译本: 以色列出了埃及，雅各家离开了说外国语言的人民的时候，
• 中文标准译本: 当以色列从埃及出来，雅各家离开言语陌生之民的时候，
• 新標點和合本: 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列出埃及，雅各家離開說陌生語言之民時，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列出埃及，雅各家離開說陌生語言之民時，
• 當代譯本: 以色列人離開埃及，雅各家從異國出來時，
• 聖經新譯本: 以色列出了埃及，雅各家離開了說外國語言的人民的時候，
• 呂振中譯本: 以色列出了埃及，雅各家離開了說洋話之民那時，
• 中文標準譯本: 當以色列從埃及出來，雅各家離開言語陌生之民的時候，
• 文理和合譯本: 以色列出埃及、雅各家離異言之民、
• 文理委辦譯本: 維昔以色列族出自埃及、雅各全家、遠離異邦兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溯自義塞出埃及。雅谷宗室得獨立。
• New International Version: When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
• New International Reader's Version: The people of Israel came out of Egypt. The people of Jacob left a land where a different language was spoken.
• English Standard Version: When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
• New Living Translation: When the Israelites escaped from Egypt— when the family of Jacob left that foreign land—
• Christian Standard Bible: When Israel came out of Egypt— the house of Jacob from a people who spoke a foreign language—
• New American Standard Bible: When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of a foreign language,
• New King James Version: When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
• American Standard Version: When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language
• Holman Christian Standard Bible: When Israel came out of Egypt— the house of Jacob from a people who spoke a foreign language—
• King James Version: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language
• New English Translation: When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,
• World English Bible: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

交叉引用

• 詩篇 81:5: 主往攻伊及之時、曾為約瑟族立此法度、惟時我聞我所不知之言、
• 出埃及記 13:3: 摩西告民曰、是日爾出為奴之伊及地、即主施大能導爾出、當記憶是日、不可食有酵之物、
• 創世記 42:23: 兄弟不知約瑟識其言、蓋約瑟與之語藉譯者以傳、
• 出埃及記 12:41-42: 四百三十年既竟、當是日主之軍旅、皆出伊及地、是夜主率之出伊及地、故在主前特守此夜、凡以色列人歷世歷代、皆在主前守此夜、○
• 以賽亞書 11:16: 主之遺民、即自亞述而歸之遺民、將有路可行、與昔以色列人出伊及時有路無異、
• 申命記 16:1: 爾當在亞筆月守逾越節於主爾之天主前、因在亞筆月夜間、主爾之天主導爾出伊及、
• 出埃及記 20:2: 我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
• 申命記 26:8: 主遂以大能大威、異跡奇事、大而可畏之事、導我出伊及、