詩篇 113:8

本节经文

• 文理和合譯本: 列諸牧伯、即其民之牧伯兮、
• 新标点和合本: 使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使他们与贵族同坐，与本国的贵族同坐。
• 和合本2010（神版-简体）: 使他们与贵族同坐，与本国的贵族同坐。
• 当代译本: 使他们与王子同坐，与本国的王子同坐。
• 圣经新译本: 使他们和权贵同坐，就是和他子民中的权贵同坐，
• 中文标准译本: 要使他们与高贵者同坐，与他子民中的高贵者同坐。
• 新標點和合本: 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使他們與貴族同坐，與本國的貴族同坐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使他們與貴族同坐，與本國的貴族同坐。
• 當代譯本: 使他們與王子同坐，與本國的王子同坐。
• 聖經新譯本: 使他們和權貴同坐，就是和他子民中的權貴同坐，
• 呂振中譯本: 使他們和王子同坐，和民間的首領同席。
• 中文標準譯本: 要使他們與高貴者同坐，與他子民中的高貴者同坐。
• 文理委辦譯本: 使與民牧、爰居爰處兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使與王侯兮並駕。與牧伯兮比隆。
• New International Version: he seats them with princes, with the princes of his people.
• New International Reader's Version: He causes them to sit with princes. He causes them to sit with the princes of his people.
• English Standard Version: to make them sit with princes, with the princes of his people.
• New Living Translation: He sets them among princes, even the princes of his own people!
• Christian Standard Bible: in order to seat them with nobles— with the nobles of his people.
• New American Standard Bible: To seat them with noblemen, With the noblemen of His people.
• New King James Version: That He may seat him with princes— With the princes of His people.
• American Standard Version: That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
• Holman Christian Standard Bible: in order to seat them with nobles— with the nobles of His people.
• King James Version: That he may set[ him] with princes,[ even] with the princes of his people.
• New English Translation: that he might seat him with princes, with the princes of his people.
• World English Bible: that he may set him with princes, even with the princes of his people.

交叉引用

• 約伯記 36:7: 彼顧義人、不轉厥目、使同君王、永坐於位、以致崇高、
• 腓立比書 2:8-11: 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
• 詩篇 45:16: 爾之子孫、繼厥列祖、爾必立為全地之君兮、
• 啟示錄 5:9-10: 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
• 創世記 41:41: 又曰、我立爾統轄埃及、
• 詩篇 68:13: 爾曹臥於羊牢、有若班鳩、其羽鍍銀、其翎鍍金兮、