詩篇 113:7

本节经文

• 新标点和合本: 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
• 当代译本: 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中擢升困苦人，
• 圣经新译本: 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
• 中文标准译本: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，
• 新標點和合本: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
• 當代譯本: 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中擢升困苦人，
• 聖經新譯本: 他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
• 呂振中譯本: 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，
• 中文標準譯本: 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，
• 文理和合譯本: 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
• New International Version: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap
• New International Reader's Version: He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
• English Standard Version: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
• New Living Translation: He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
• Christian Standard Bible: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
• New American Standard Bible: He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
• New King James Version: He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
• American Standard Version: He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill
• Holman Christian Standard Bible: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the garbage pile
• King James Version: He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth the needy out of the dunghill
• New English Translation: He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
• World English Bible: He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,

交叉引用

• 詩篇 107:41: But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks. (niv)
• サムエル記Ⅰ 2:7-8: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor.“ For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world. (niv)
• ダニエル書 12:2-3: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. (niv)
• ヨブ 記 5 11: The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety. (niv)
• エゼキエル書 21:26-27: this is what the Sovereign Lord says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.A ruin! A ruin! I will make it a ruin! The crown will not be restored until he to whom it rightfully belongs shall come; to him I will give it.’ (niv)
• ルカの福音書 1:52-53: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• ヤコブの手紙 2:5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• サムエル記Ⅱ 7:8-9: “ Now then, tell my servant David,‘ This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men on earth. (niv)
• ヨブ 記 5 15-ヨブ 記 5 16: He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.So the poor have hope, and injustice shuts its mouth. (niv)
• ヨブ 記 36 6-ヨブ 記 36 7: He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever. (niv)
• イザヤ書 26:19: But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:21-22: and this water symbolizes baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him. (niv)
• 詩篇 75:6-7: No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.It is God who judges: He brings one down, he exalts another. (niv)
• エゼキエル書 17:24: All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• ヨブ 記 2 8: Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes. (niv)
• 詩篇 22:15: My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death. (niv)
• エペソ人への手紙 1:20-21: he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. (niv)
• 使徒の働き 2:31-33: Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. (niv)
• サムエル記Ⅰ 24:14: “ Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea? (niv)