詩篇 113:6

本节经文

• 新标点和合本: 自己谦卑，观看天上地下的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自己谦卑，观看天上地下的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 自己谦卑，观看天上地下的事。
• 当代译本: 俯视诸天和大地。
• 圣经新译本: 他俯首垂顾天上和地下的事。
• 中文标准译本: 他俯身观看天上和地下的事。
• 新標點和合本: 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 當代譯本: 俯視諸天和大地。
• 聖經新譯本: 他俯首垂顧天上和地下的事。
• 呂振中譯本: 自謙而俯視着諸天與大地。
• 中文標準譯本: 他俯身觀看天上和地上的事。
• 文理和合譯本: 乃自謙卑、俯察天地兮、
• 文理委辦譯本: 主自撝謙、俯察天地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 並俯察天與地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獨屈尊而紆貴兮。垂視乾坤。
• New International Version: who stoops down to look on the heavens and the earth?
• New International Reader's Version: He bends down to look at the heavens and the earth.
• English Standard Version: who looks far down on the heavens and the earth?
• New Living Translation: He stoops to look down on heaven and on earth.
• Christian Standard Bible: who stoops down to look on the heavens and the earth?
• New American Standard Bible: Who looks far down to The heavens and the earth?
• New King James Version: Who humbles Himself to behold The things that are in the heavens and in the earth?
• American Standard Version: That humbleth himself to behold The things that are in heaven and in the earth?
• Holman Christian Standard Bible: who stoops down to look on the heavens and the earth?
• King James Version: Who humbleth[ himself] to behold[ the things that are] in heaven, and in the earth!
• New English Translation: He bends down to look at the sky and the earth.
• World English Bible: Who stoops down to see in heaven and in the earth?

交叉引用

• 詩篇 11:4: The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them. (niv)
• 詩篇 138:6: Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar. (niv)
• イザヤ書 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• ヨブ 記 15 15: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes, (niv)
• イザヤ書 6:2: Above him were seraphim, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying. (niv)
• ヨブ 記 4 18: If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error, (niv)
• イザヤ書 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)