詩篇 113:5

本节经文

• 新标点和合本: 谁像耶和华我们的神呢？他坐在至高之处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁像耶和华—我们的上帝呢？他坐在至高之处，
• 和合本2010（神版-简体）: 谁像耶和华—我们的神呢？他坐在至高之处，
• 当代译本: 谁能与我们的上帝耶和华相比？祂坐在至高之处，
• 圣经新译本: 谁像耶和华我们的神呢？他坐在至高之处，
• 中文标准译本: 谁像耶和华我们的神呢？他在至高之处坐着为王；
• 新標點和合本: 誰像耶和華－我們的神呢？他坐在至高之處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰像耶和華－我們的上帝呢？他坐在至高之處，
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰像耶和華－我們的神呢？他坐在至高之處，
• 當代譯本: 誰能與我們的上帝耶和華相比？祂坐在至高之處，
• 聖經新譯本: 誰像耶和華我們的神呢？他坐在至高之處，
• 呂振中譯本: 誰能比得上永恆主我們的上帝呢？他升坐於至高之處，
• 中文標準譯本: 誰像耶和華我們的神呢？他在至高之處坐著為王；
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰如主我之天主、居於至高之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩蕩乎其不可象兮。莫之與京。
• New International Version: Who is like the Lord our God, the One who sits enthroned on high,
• New International Reader's Version: Who is like the Lord our God? He sits on his throne in heaven.
• English Standard Version: Who is like the Lord our God, who is seated on high,
• New Living Translation: Who can be compared with the Lord our God, who is enthroned on high?
• Christian Standard Bible: Who is like the LORD our God— the one enthroned on high,
• New American Standard Bible: Who is like the Lord our God, Who is enthroned on high,
• New King James Version: Who is like the Lord our God, Who dwells on high,
• American Standard Version: Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
• Holman Christian Standard Bible: Who is like Yahweh our God— the One enthroned on high,
• King James Version: Who[ is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
• New English Translation: Who can compare to the LORD our God, who sits on a high throne?
• World English Bible: Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,

交叉引用

• 詩篇 89:6: For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings? (niv)
• イザヤ書 40:25: “ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. (niv)
• 申命記 33:26: “ There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty. (niv)
• エレミヤ書 10:6: No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power. (niv)
• 出エジプト記 15:11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• イザヤ書 40:18: With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? (niv)
• イザヤ書 16:5: In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it— one from the house of David— one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness. (niv)
• 詩篇 89:8: Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you. (niv)
• 詩篇 103:19: The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all. (niv)
• 詩篇 35:10: My whole being will exclaim,“ Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.” (niv)