詩篇 113:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华超乎万民之上；他的荣耀高过诸天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华超乎万国之上，他的荣耀高过诸天。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华超乎万国之上，他的荣耀高过诸天。
• 当代译本: 耶和华高居万国之上，祂的荣耀高过诸天。
• 圣经新译本: 耶和华高过万国，他的荣耀超越诸天。
• 中文标准译本: 耶和华至高，在万国之上；他的荣耀在诸天之上。
• 新標點和合本: 耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華超乎萬國之上，他的榮耀高過諸天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華超乎萬國之上，他的榮耀高過諸天。
• 當代譯本: 耶和華高居萬國之上，祂的榮耀高過諸天。
• 聖經新譯本: 耶和華高過萬國，他的榮耀超越諸天。
• 呂振中譯本: 永恆主超乎萬國之上；他的榮耀高於諸天。
• 中文標準譯本: 耶和華至高，在萬國之上；他的榮耀在諸天之上。
• 文理和合譯本: 耶和華超乎萬民、其榮高於諸天兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高高在上。監臨萬民。威鎮寰宇。光耀天廷。
• New International Version: The Lord is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
• New International Reader's Version: The Lord is honored over all the nations. His glory reaches to the highest heavens.
• English Standard Version: The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens!
• New Living Translation: For the Lord is high above the nations; his glory is higher than the heavens.
• Christian Standard Bible: The LORD is exalted above all the nations, his glory above the heavens.
• New American Standard Bible: The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.
• New King James Version: The Lord is high above all nations, His glory above the heavens.
• American Standard Version: Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh is exalted above all the nations, His glory above the heavens.
• King James Version: The LORD[ is] high above all nations,[ and] his glory above the heavens.
• New English Translation: The LORD is exalted over all the nations; his splendor reaches beyond the sky.
• World English Bible: Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

交叉引用

• 詩篇 8:1: Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens. (niv)
• 詩篇 97:9: For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods. (niv)
• 詩篇 99:2: Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations. (niv)
• イザヤ書 40:17: Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing. (niv)
• 詩篇 57:10-11: For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. (niv)
• イザヤ書 40:22: He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in. (niv)
• 詩篇 148:13: Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens. (niv)
• イザヤ書 40:15: Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust. (niv)
• イザヤ書 66:1: This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? (niv)
• 列王記Ⅰ 8:27: “ But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built! (niv)