詩篇 113:4

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華高過萬國，他的榮耀超越諸天。
• 新标点和合本: 耶和华超乎万民之上；他的荣耀高过诸天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华超乎万国之上，他的荣耀高过诸天。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华超乎万国之上，他的荣耀高过诸天。
• 当代译本: 耶和华高居万国之上，祂的荣耀高过诸天。
• 圣经新译本: 耶和华高过万国，他的荣耀超越诸天。
• 中文标准译本: 耶和华至高，在万国之上；他的荣耀在诸天之上。
• 新標點和合本: 耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華超乎萬國之上，他的榮耀高過諸天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華超乎萬國之上，他的榮耀高過諸天。
• 當代譯本: 耶和華高居萬國之上，祂的榮耀高過諸天。
• 呂振中譯本: 永恆主超乎萬國之上；他的榮耀高於諸天。
• 中文標準譯本: 耶和華至高，在萬國之上；他的榮耀在諸天之上。
• 文理和合譯本: 耶和華超乎萬民、其榮高於諸天兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高高在上。監臨萬民。威鎮寰宇。光耀天廷。
• New International Version: The Lord is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
• New International Reader's Version: The Lord is honored over all the nations. His glory reaches to the highest heavens.
• English Standard Version: The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens!
• New Living Translation: For the Lord is high above the nations; his glory is higher than the heavens.
• Christian Standard Bible: The LORD is exalted above all the nations, his glory above the heavens.
• New American Standard Bible: The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.
• New King James Version: The Lord is high above all nations, His glory above the heavens.
• American Standard Version: Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh is exalted above all the nations, His glory above the heavens.
• King James Version: The LORD[ is] high above all nations,[ and] his glory above the heavens.
• New English Translation: The LORD is exalted over all the nations; his splendor reaches beyond the sky.
• World English Bible: Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

交叉引用

• 詩篇 8:1: 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。
• 詩篇 97:9: 耶和華啊！因為你是全地的至高者；你被尊崇，遠超過眾神之上。
• 詩篇 99:2: 耶和華在錫安是至大的，他崇高，超過萬民。
• 以賽亞書 40:17: 萬國在他跟前好像不存在，在他看來，只是烏有和虛空。
• 詩篇 57:10-11: 因為你的慈愛偉大，高及諸天，你的信實上達雲霄。神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
• 以賽亞書 40:22: 神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他鋪張諸天如鋪張幔子，展開眾天像展開可以居住的帳棚。
• 詩篇 148:13: 願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。
• 以賽亞書 40:15: 看哪！萬國都像水桶裡的一滴，又被看作天平上的微塵。看哪！他舉起眾海島，好像微細之物。
• 以賽亞書 66:1: 耶和華這樣說：“天是我的寶座，地是我的腳凳；你們要在哪裡為我建造殿宇呢？怎樣的地方才是我安息的所在呢？”
• 列王紀上 8:27: “神真的住在地上嗎？看哪！天和天上的天尚且不能容納你，何況我建造的這殿呢？