詩篇 113:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌主之名兮。朝朝暮暮。
• 新标点和合本: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 和合本2010（神版-简体）: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 当代译本: 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华。
• 圣经新译本: 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
• 中文标准译本: 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
• 新標點和合本: 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 當代譯本: 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華。
• 聖經新譯本: 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
• 呂振中譯本: 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
• 中文標準譯本: 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
• 文理和合譯本: 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
• 文理委辦譯本: 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
• New International Version: From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
• New International Reader's Version: From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
• English Standard Version: From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
• New Living Translation: Everywhere— from east to west— praise the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: From the rising of the sun to its setting, let the name of the LORD be praised.
• New American Standard Bible: From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
• New King James Version: From the rising of the sun to its going down The LORD’s name is to be praised.
• American Standard Version: From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
• Holman Christian Standard Bible: From the rising of the sun to its setting, let the name of Yahweh be praised.
• King James Version: From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’S name[ is] to be praised.
• New English Translation: From east to west the LORD’s name is deserving of praise.
• World English Bible: From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.

交叉引用

• 詩篇 18:3: 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
• 詩篇 72:11: 獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
• 詩篇 86:9: 萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。
• 詩篇 48:10: 我在聖堂中。向主披丹臆。
• 啟示錄 11:15: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。
• 詩篇 50:1: 全能主雅瑋。行詔徧八極。東自日所出。西至日所入。
• 詩篇 72:17-19: 赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
• 羅馬書 15:9-10: 亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』