詩篇 113:3

本节经文

• 當代譯本: 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華。
• 新标点和合本: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 和合本2010（神版-简体）: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 当代译本: 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华。
• 圣经新译本: 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
• 中文标准译本: 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
• 新標點和合本: 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 聖經新譯本: 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
• 呂振中譯本: 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
• 中文標準譯本: 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
• 文理和合譯本: 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
• 文理委辦譯本: 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌主之名兮。朝朝暮暮。
• New International Version: From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
• New International Reader's Version: From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
• English Standard Version: From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
• New Living Translation: Everywhere— from east to west— praise the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: From the rising of the sun to its setting, let the name of the LORD be praised.
• New American Standard Bible: From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
• New King James Version: From the rising of the sun to its going down The LORD’s name is to be praised.
• American Standard Version: From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
• Holman Christian Standard Bible: From the rising of the sun to its setting, let the name of Yahweh be praised.
• King James Version: From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’S name[ is] to be praised.
• New English Translation: From east to west the LORD’s name is deserving of praise.
• World English Bible: From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.

交叉引用

• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，列國必尊崇我的名。世上每個角落都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名必受列國尊崇。
• 以賽亞書 59:19: 這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名，日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。祂必奔來，如被耶和華之氣推動的急流。
• 以賽亞書 49:13: 諸天啊，要歡呼！大地啊，要快樂！群山啊，要歌唱！因為耶和華必安慰祂的子民，憐憫祂受苦的百姓。
• 詩篇 18:3: 我求告當受頌讚的耶和華，祂救我脫離仇敵。
• 詩篇 72:11: 願君王都敬拜他，萬國都事奉他。
• 詩篇 86:9: 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你，將榮耀歸給你的名。
• 詩篇 48:10: 上帝啊，你秉公行義，你的名普世皆知，頌讚你的聲音響徹地極。
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
• 以賽亞書 24:16: 我們聽見從地極傳來歌唱聲：「榮耀歸給公義者。」我說：「我完了！我完了！我有禍了！因為詭詐的仍然在行詭詐，極為猖獗。」
• 詩篇 50:1: 從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。
• 哈巴谷書 2:14: 大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，就像海洋充滿了水一樣。
• 詩篇 72:17-19: 願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
• 羅馬書 15:9-10: 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：「因此，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。」又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」
• 以賽亞書 42:10-12: 航海的和海中的一切、眾海島和島上的居民啊，你們要向耶和華高唱新歌，從地極讚美祂。曠野和其中的城邑以及基達人居住的村莊，要一同揚聲頌讚。西拉的居民要歌唱，在山頂歡呼。願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。