Psalms 113:2

本节经文

• New English Translation: May the LORD’s name be praised now and forevermore!
• 新标点和合本: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 当代译本: 愿耶和华的名受称颂，从现在直到永远！
• 圣经新译本: 耶和华的名是应当称颂的，从现在直到永远。
• 中文标准译本: 愿耶和华的名受颂赞，从今直到永远。
• 新標點和合本: 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 當代譯本: 願耶和華的名受稱頌，從現在直到永遠！
• 聖經新譯本: 耶和華的名是應當稱頌的，從現在直到永遠。
• 呂振中譯本: 永恆主的名是當受祝頌的，從今時直到永遠。
• 中文標準譯本: 願耶和華的名受頌讚，從今直到永遠。
• 文理和合譯本: 耶和華之名宜稱頌、自今迄於永久兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願主之名受讚揚、從今日至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昉自今日兮。以逮永古。
• New International Version: Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore.
• New International Reader's Version: Let us praise the name of the Lord, both now and forever.
• English Standard Version: Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore!
• New Living Translation: Blessed be the name of the Lord now and forever.
• Christian Standard Bible: Let the name of the LORD be blessed both now and forever.
• New American Standard Bible: Blessed be the name of the Lord From this time on and forever.
• New King James Version: Blessed be the name of the Lord From this time forth and forevermore!
• American Standard Version: Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: Let the name of Yahweh be praised both now and forever.
• King James Version: Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
• World English Bible: Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.

交叉引用

• Daniel 2:20: saying,“ Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
• 1 Chronicles 16 36: May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“ We agree! Praise the LORD!”
• Psalms 41:13: The LORD God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!
• Revelation 5:13: Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“ To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”
• Psalms 106:48: The LORD God of Israel deserves praise, in the future and forevermore. Let all the people say,“ We agree! Praise the LORD!”
• 1 Chronicles 29 10-1 Chronicles 29 13: David praised the LORD before the entire assembly:“ O LORD God of our father Israel, you deserve praise forevermore!O LORD, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You have dominion and exalt yourself as the ruler of all.You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!
• Ephesians 3:21: to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.