詩篇 113:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
• 当代译本: 愿耶和华的名受称颂，从现在直到永远！
• 圣经新译本: 耶和华的名是应当称颂的，从现在直到永远。
• 中文标准译本: 愿耶和华的名受颂赞，从今直到永远。
• 新標點和合本: 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 當代譯本: 願耶和華的名受稱頌，從現在直到永遠！
• 聖經新譯本: 耶和華的名是應當稱頌的，從現在直到永遠。
• 呂振中譯本: 永恆主的名是當受祝頌的，從今時直到永遠。
• 中文標準譯本: 願耶和華的名受頌讚，從今直到永遠。
• 文理和合譯本: 耶和華之名宜稱頌、自今迄於永久兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願主之名受讚揚、從今日至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昉自今日兮。以逮永古。
• New International Version: Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore.
• New International Reader's Version: Let us praise the name of the Lord, both now and forever.
• English Standard Version: Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore!
• New Living Translation: Blessed be the name of the Lord now and forever.
• Christian Standard Bible: Let the name of the LORD be blessed both now and forever.
• New American Standard Bible: Blessed be the name of the Lord From this time on and forever.
• New King James Version: Blessed be the name of the Lord From this time forth and forevermore!
• American Standard Version: Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: Let the name of Yahweh be praised both now and forever.
• King James Version: Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
• New English Translation: May the LORD’s name be praised now and forevermore!
• World English Bible: Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.

交叉引用

• 但以理書 2:20: 但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。 (cunpt)
• 歷代志上 16:36: 耶和華－以色列的神，從亙古直到永遠，是應當稱頌的！眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。 (cunpt)
• 詩篇 41:13: 耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！ (cunpt)
• 啟示錄 5:13: 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ (cunpt)
• 詩篇 106:48: 耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 歷代志上 29:10-13: 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ (cunpt)
• 以弗所書 3:21: 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！ (cunpt)