詩篇 113:1

本节经文

• 新标点和合本: 你们要赞美耶和华！耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈利路亚！耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 哈利路亚！耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名！
• 当代译本: 你们要赞美耶和华！耶和华的仆人啊，你们要赞美，赞美耶和华。
• 圣经新译本: 你们要赞美耶和华。耶和华的仆人哪！你们要赞美，要赞美耶和华的名。
• 中文标准译本: 哈利路亚！耶和华的仆人们哪，你们当赞美，赞美耶和华的名！
• 新標點和合本: 你們要讚美耶和華！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈利路亞！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈利路亞！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！
• 當代譯本: 你們要讚美耶和華！耶和華的僕人啊，你們要讚美，讚美耶和華。
• 聖經新譯本: 你們要讚美耶和華。耶和華的僕人哪！你們要讚美，要讚美耶和華的名。
• 呂振中譯本: 哈利路亞！永恆主的僕人哪，你們要頌讚，頌讚永恆主的名。
• 中文標準譯本: 哈利路亞！耶和華的僕人們哪，你們當讚美，讚美耶和華的名！
• 文理和合譯本: 爾其頌美耶和華、耶和華僕頌美之、頌美耶和華名兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹為耶和華之僕、當頌美之靡己兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿勒盧亞、主之僕人、爾當頌美主讚美主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願雅瑋之眾僕兮。咸讚恩主。
• New International Version: Praise the Lord. Praise the Lord, you his servants; praise the name of the Lord.
• New International Reader's Version: Praise the Lord. Praise him, you who serve the Lord. Praise the name of the Lord.
• English Standard Version: Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, praise the name of the Lord!
• New Living Translation: Praise the Lord! Yes, give praise, O servants of the Lord. Praise the name of the Lord!
• Christian Standard Bible: Hallelujah! Give praise, servants of the LORD; praise the name of the LORD.
• New American Standard Bible: Praise the Lord! Praise Him, you servants of the Lord, Praise the name of the Lord.
• New King James Version: Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, Praise the name of the Lord!
• American Standard Version: Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Hallelujah! Give praise, servants of Yahweh; praise the name of Yahweh.
• King James Version: Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
• New English Translation: Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the name of the LORD!
• World English Bible: Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.

交叉引用

• エペソ人への手紙 5:19-20: speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. (niv)
• 詩篇 69:36: the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there. (niv)
• 詩篇 112:1: Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands. (niv)
• 詩篇 135:1-3: Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant. (niv)
• 詩篇 103:20-21: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will. (niv)
• 詩篇 135:20: house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord. (niv)
• 詩篇 134:1: Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord. (niv)
• 詩篇 33:1-2: Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre. (niv)
• 詩篇 145:10: All your works praise you, Lord; your faithful people extol you. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:5: Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!” (niv)
• 詩篇 34:22: The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned. (niv)