詩篇 112:8

本节经文

• 聖經新譯本: 他的心堅決，毫不懼怕，直到他看見他的敵人遭報。
• 新标点和合本: 他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
• 当代译本: 他心里镇定自若，毫不害怕，他终必战胜仇敌。
• 圣经新译本: 他的心坚决，毫不惧怕，直到他看见他的敌人遭报。
• 中文标准译本: 他的心坚定，总不害怕，直到看见敌人的下场。
• 新標點和合本: 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 當代譯本: 他心裡鎮定自若，毫不害怕，他終必戰勝仇敵。
• 呂振中譯本: 他的心鎮定，總不懼怕，直到他看見他敵人遭報。
• 中文標準譯本: 他的心堅定，總不害怕，直到看見敵人的下場。
• 文理和合譯本: 其心穩固、無所畏葸、迨見其敵遭報兮、
• 文理委辦譯本: 彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中安定、無所恐懼、必得目睹仇敵遭報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟貞無畏。知敵必潰。
• New International Version: Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.
• New International Reader's Version: Their hearts are secure. They aren’t afraid. In the end they will see their enemies destroyed.
• English Standard Version: His heart is steady; he will not be afraid, until he looks in triumph on his adversaries.
• New Living Translation: They are confident and fearless and can face their foes triumphantly.
• Christian Standard Bible: His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.
• New American Standard Bible: His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies.
• New King James Version: His heart is established; He will not be afraid, Until he sees his desire upon his enemies.
• American Standard Version: His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.
• King James Version: His heart[ is] established, he shall not be afraid, until he see[ his desire] upon his enemies.
• New English Translation: His resolve is firm; he will not succumb to fear before he looks in triumph on his enemies.
• World English Bible: His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

交叉引用

• 詩篇 59:10: 我的神必以慈愛迎接我；神必叫我看見我的仇敵遭報。
• 詩篇 31:24: 所有仰望耶和華的人，你們都要剛強，堅固你們的心。
• 詩篇 91:8: 不過你要親眼觀看，看見惡人遭報。
• 希伯來書 13:9: 你們不要被各樣怪異的教訓勾引去了。人心靠著恩典，而不是靠著食物得到堅定，才是好的；因為那些拘守食物的人，從來沒有得過益處。
• 詩篇 118:7: 耶和華是我的幫助，我必看見恨我的人遭報。
• 箴言 3:33: 耶和華咒詛惡人的家，卻賜福給義人的居所。
• 詩篇 92:11: 我親眼看見那些窺伺我的人遭報，我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 詩篇 27:14: 你要等候耶和華，要剛強，要堅定你的心，要等候耶和華。