詩篇 112:5

本节经文

• 文理和合譯本: 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
• 新标点和合本: 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利；他被审判的时候要诉明自己的冤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人必享美福，
• 和合本2010（神版-简体）: 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人必享美福，
• 当代译本: 慷慨借贷，行事公正的人必亨通。
• 圣经新译本: 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的，这人必享福乐。
• 中文标准译本: 恩待人、借予人的，是有福之人，他秉公办事；
• 新標點和合本: 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人必享美福，
• 和合本2010（神版-繁體）: 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人必享美福，
• 當代譯本: 慷慨借貸，行事公正的人必亨通。
• 聖經新譯本: 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的，這人必享福樂。
• 呂振中譯本: 恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。
• 中文標準譯本: 恩待人、借予人的，是有福之人，他秉公辦事；
• 文理委辦譯本: 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慷慨好施。扶弱抑強。
• New International Version: Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
• New International Reader's Version: Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do.
• English Standard Version: It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.
• New Living Translation: Good comes to those who lend money generously and conduct their business fairly.
• Christian Standard Bible: Good will come to the one who lends generously and conducts his business fairly.
• New American Standard Bible: It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.
• New King James Version: A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.
• American Standard Version: Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
• Holman Christian Standard Bible: Good will come to a man who lends generously and conducts his business fairly.
• King James Version: A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
• New English Translation: It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.
• World English Bible: It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

交叉引用

• 箴言 2:20: 維彼智慧、俾爾行善人之途、守義人之徑、
• 詩篇 37:25-26: 我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、
• 以弗所書 5:15: 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
• 詩篇 37:21: 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
• 箴言 27:23-27: 爾當詳察羊羣、留意牛羣、蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、枯草既芟、嫩草復發、山間菜蔬、亦已收斂、羔羊之毛、以製爾衣、山羊之值、以購田畝、並得山羊之乳、足供爾與眷屬所食、婢女所需、
• 羅馬書 12:11: 勤而毋怠、熱衷事主、
• 申命記 15:7-10: 爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、必啟爾手、貸之以補其缺、慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、爾必給之、給時心不憂鬱、為此之故、爾上帝耶和華、必於凡爾所行、及手所為、錫嘏於爾、
• 箴言 24:30-34: 怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、我見之而深思、我觀之而得訓、再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、
• 箴言 17:18: 在鄰里前拊掌作保、其人乃為無知、
• 箴言 12:2: 行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
• 路加福音 23:50: 有約瑟者、議士也、為人善且義、
• 箴言 24:27: 經營於外、操作於田、然後建室、
• 約翰福音 6:12: 既飽、耶穌謂其徒曰、拾其屑、勿使有遺、
• 箴言 22:26-27: 勿為人拊掌、勿為債作保、胡為使人因爾無償、奪爾臥榻、
• 路加福音 6:35: 惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、
• 箴言 18:9: 操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、
• 歌羅西書 4:5: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 使徒行傳 11:24: 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
• 約伯記 31:16-20: 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、
• 羅馬書 5:7: 夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、
• 腓立比書 1:9: 我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、