詩篇 112:10

本节经文

• 當代譯本: 惡人見狀，必然惱怒，咬牙切齒，氣絕身亡。惡人的盼望必破滅。
• 新标点和合本: 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。
• 当代译本: 恶人见状，必然恼怒，咬牙切齿，气绝身亡。恶人的盼望必破灭。
• 圣经新译本: 恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。
• 中文标准译本: 恶人看见就恼怒，他们咬牙切齿终必消逝；他们的愿望也要消亡。
• 新標點和合本: 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。
• 聖經新譯本: 惡人看見就惱怒，他必咬牙切齒，身心耗損；惡人的心願必幻滅。
• 呂振中譯本: 惡人看見便惱恨；他必咬牙切齒，而身歸熔化；惡人的心願終於滅沒。
• 中文標準譯本: 惡人看見就惱怒，他們咬牙切齒終必消逝；他們的願望也要消亡。
• 文理和合譯本: 惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、
• 文理委辦譯本: 惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。
• New International Version: The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
• New International Reader's Version: Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
• English Standard Version: The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!
• New Living Translation: The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.
• Christian Standard Bible: The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.
• New American Standard Bible: The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.
• New King James Version: The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.
• American Standard Version: The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked man will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked man will come to nothing.
• King James Version: The wicked shall see[ it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
• New English Translation: When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.
• World English Bible: The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

交叉引用

• 路加福音 13:28: 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國，自己卻被丟在門外，必要在那裡哀哭切齒。
• 詩篇 37:12: 惡人謀害義人，對他們咬牙切齒。
• 箴言 11:7: 惡人一死，他的希望就破滅，他對財勢的冀望轉眼成空。
• 詩篇 58:7-8: 願他們如流水逝去，願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。願他們像蝸牛一樣溶為爛泥，又如流產的胎兒不見天日。
• 箴言 10:28: 義人的憧憬帶來歡樂，惡人的希望終必破滅。
• 詩篇 86:17: 求你賜下恩待我的憑據，使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，因為你耶和華幫助我、安慰我。
• 路加福音 16:23-26: 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，就喊著說，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中實在痛苦不堪。』「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你受折磨。況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』
• 啟示錄 16:10-11: 第五位天使將碗倒在那海中怪獸的座位上，牠的國便被黑暗籠罩，牠的國民痛苦難當，咬自己的舌頭。他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。
• 約伯記 8:13: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
• 馬太福音 8:12: 但那些本應承受天國的人反會被趕出去，在黑暗裡哀哭切齒。」
• 以賽亞書 65:13-14: 所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。
• 馬太福音 22:13: 王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』」
• 以斯帖記 6:11-12: 於是，哈曼將袍子給末底改穿上，讓他騎著馬在城中的廣場上遊行，並在他前面宣告：「王願意賞識誰，就會這樣待他。」之後，末底改回到宮門那裡，哈曼卻悲傷地蒙著頭匆匆回家去了。