逐节对照
- New King James Version - He has declared to His people the power of His works, In giving them the heritage of the nations.
- 新标点和合本 - 他向百姓显出大能的作为， 把外邦的地赐给他们为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向百姓显出大能的作为， 将列国赐给他们为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向百姓显出大能的作为， 将列国赐给他们为业。
- 当代译本 - 祂向子民彰显大能的作为， 把列国的土地赐给他们。
- 圣经新译本 - 他向自己的子民彰显大能的作为， 把列国赐给他们为业。
- 中文标准译本 - 他向他的子民宣告自己的大能作为， 把列国的继业赐给他们。
- 现代标点和合本 - 他向百姓显出大能的作为， 把外邦的地赐给他们为业。
- 和合本（拼音版） - 他向百姓显出大能的作为， 把外邦的地赐给他们为业。
- New International Version - He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.
- New International Reader's Version - He has shown his people what his power can do. He has given them the lands of other nations.
- English Standard Version - He has shown his people the power of his works, in giving them the inheritance of the nations.
- New Living Translation - He has shown his great power to his people by giving them the lands of other nations.
- Christian Standard Bible - He has shown his people the power of his works by giving them the inheritance of the nations.
- New American Standard Bible - He has made known to His people the power of His works, In giving them the inheritance of the nations.
- Amplified Bible - He has declared and made known to His people the power of His works, In giving them the heritage of the nations.
- American Standard Version - He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
- King James Version - He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
- New English Translation - He announced that he would do mighty deeds for his people, giving them a land that belonged to other nations.
- World English Bible - He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
- 新標點和合本 - 他向百姓顯出大能的作為， 把外邦的地賜給他們為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向百姓顯出大能的作為， 將列國賜給他們為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向百姓顯出大能的作為， 將列國賜給他們為業。
- 當代譯本 - 祂向子民彰顯大能的作為， 把列國的土地賜給他們。
- 聖經新譯本 - 他向自己的子民彰顯大能的作為， 把列國賜給他們為業。
- 呂振中譯本 - 他向他人民宣揚他作為之大能， 把列國 的地 賜給他們為產業。
- 中文標準譯本 - 他向他的子民宣告自己的大能作為， 把列國的繼業賜給他們。
- 現代標點和合本 - 他向百姓顯出大能的作為， 把外邦的地賜給他們為業。
- 文理和合譯本 - 以作為之能力示其民、以列邦賜之為業兮、
- 文理委辦譯本 - 著厥經綸、為民目睹、錫以異邦之地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將大能之作為、指示己民、將列邦之地、賜之為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兆域付天民。德威信無邊。
- Nueva Versión Internacional - Ha mostrado a su pueblo el poder de sus obras Lámed al darle la heredad de otras naciones. Mem
- 현대인의 성경 - 그가 자기 백성에게 다른 민족의 땅을 주심으로 그들에게 능력을 보여 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.
- Восточный перевод - Он никогда не поколеблется; праведник никогда не будет забыт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он никогда не поколеблется; праведник никогда не будет забыт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он никогда не поколеблется; праведник никогда не будет забыт.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a manifesté ╵sa puissance à son peuple ╵en agissant pour lui quand il lui a donné ╵le pays d’autres peuples.
- リビングバイブル - 神はご自分の民を大きな力で支え、 多くの民族が住んでいた、 イスラエルの地をお与えになりました。
- Nova Versão Internacional - Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhe as terras das nações.
- Hoffnung für alle - Er bewies ihnen seine große Macht: Die Länder anderer Völker gab er ihnen zum Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phô bày quyền năng kỳ diệu, cho dân Ngài cơ nghiệp của các nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสำแดงอานุภาพแห่งพระราชกิจของพระองค์แก่เหล่าประชากรของพระองค์ ทรงประทานดินแดนของชนชาติอื่นๆ แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ชนชาติของพระองค์รู้แจ้งถึงการกระทำอันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์ โดยให้ได้เป็นเจ้าของดินแดนซึ่งเป็นของบรรดาประชาชาติ
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระราชกิจของพระองค์แก่ประชาชนของพระองค์ เพื่อจะทรงประทานมรดกของบรรดาประชาชาติแก่เขา
交叉引用
- Joshua 10:13 - So the sun stood still, And the moon stopped, Till the people had revenge Upon their enemies. Is this not written in the Book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and did not hasten to go down for about a whole day.
- Joshua 10:14 - And there has been no day like that, before it or after it, that the Lord heeded the voice of a man; for the Lord fought for Israel.
- Deuteronomy 4:32 - “For ask now concerning the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether any great thing like this has happened, or anything like it has been heard.
- Deuteronomy 4:33 - Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
- Deuteronomy 4:34 - Or did God ever try to go and take for Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
- Deuteronomy 4:35 - To you it was shown, that you might know that the Lord Himself is God; there is none other besides Him.
- Deuteronomy 4:36 - Out of heaven He let you hear His voice, that He might instruct you; on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the midst of the fire.
- Deuteronomy 4:37 - And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
- Deuteronomy 4:38 - driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land as an inheritance, as it is this day.
- Psalms 2:8 - Ask of Me, and I will give You The nations for Your inheritance, And the ends of the earth for Your possession.
- Psalms 78:12 - Marvelous things He did in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- Psalms 78:13 - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
- Psalms 78:14 - In the daytime also He led them with the cloud, And all the night with a light of fire.
- Psalms 78:15 - He split the rocks in the wilderness, And gave them drink in abundance like the depths.
- Psalms 78:16 - He also brought streams out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
- Psalms 78:17 - But they sinned even more against Him By rebelling against the Most High in the wilderness.
- Psalms 78:18 - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
- Psalms 78:19 - Yes, they spoke against God: They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Behold, He struck the rock, So that the waters gushed out, And the streams overflowed. Can He give bread also? Can He provide meat for His people?”
- Psalms 78:21 - Therefore the Lord heard this and was furious; So a fire was kindled against Jacob, And anger also came up against Israel,
- Psalms 78:22 - Because they did not believe in God, And did not trust in His salvation.
- Psalms 78:23 - Yet He had commanded the clouds above, And opened the doors of heaven,
- Psalms 78:24 - Had rained down manna on them to eat, And given them of the bread of heaven.
- Psalms 78:25 - Men ate angels’ food; He sent them food to the full.
- Psalms 78:26 - He caused an east wind to blow in the heavens; And by His power He brought in the south wind.
- Psalms 78:27 - He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas;
- Psalms 78:28 - And He let them fall in the midst of their camp, All around their dwellings.
- Psalms 78:29 - So they ate and were well filled, For He gave them their own desire.
- Psalms 78:30 - They were not deprived of their craving; But while their food was still in their mouths,
- Psalms 78:31 - The wrath of God came against them, And slew the stoutest of them, And struck down the choice men of Israel.
- Psalms 78:32 - In spite of this they still sinned, And did not believe in His wondrous works.
- Psalms 78:33 - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
- Psalms 78:34 - When He slew them, then they sought Him; And they returned and sought earnestly for God.
- Psalms 78:35 - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
- Psalms 78:36 - Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;
- Psalms 78:37 - For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
- Psalms 78:38 - But He, being full of compassion, forgave their iniquity, And did not destroy them. Yes, many a time He turned His anger away, And did not stir up all His wrath;
- Psalms 78:39 - For He remembered that they were but flesh, A breath that passes away and does not come again.
- Psalms 78:40 - How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!
- Psalms 78:41 - Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
- Psalms 78:42 - They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
- Psalms 78:43 - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
- Psalms 78:44 - Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink.
- Psalms 78:45 - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
- Psalms 78:46 - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
- Psalms 78:48 - He also gave up their cattle to the hail, And their flocks to fiery lightning.
- Psalms 78:49 - He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.
- Psalms 78:50 - He made a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave their life over to the plague,
- Psalms 78:51 - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
- Psalms 78:52 - But He made His own people go forth like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
- Psalms 78:53 - And He led them on safely, so that they did not fear; But the sea overwhelmed their enemies.
- Psalms 78:54 - And He brought them to His holy border, This mountain which His right hand had acquired.
- Psalms 78:55 - He also drove out the nations before them, Allotted them an inheritance by survey, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
- Psalms 78:56 - Yet they tested and provoked the Most High God, And did not keep His testimonies,
- Psalms 78:57 - But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
- Psalms 78:58 - For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
- Psalms 78:59 - When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,
- Psalms 78:60 - So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
- Psalms 78:61 - And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy’s hand.
- Psalms 78:62 - He also gave His people over to the sword, And was furious with His inheritance.
- Psalms 78:63 - The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
- Psalms 78:64 - Their priests fell by the sword, And their widows made no lamentation.
- Psalms 78:65 - Then the Lord awoke as from sleep, Like a mighty man who shouts because of wine.
- Psalms 78:66 - And He beat back His enemies; He put them to a perpetual reproach.
- Psalms 78:67 - Moreover He rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,
- Psalms 78:68 - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
- Psalms 78:69 - And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
- Psalms 78:70 - He also chose David His servant, And took him from the sheepfolds;
- Psalms 78:71 - From following the ewes that had young He brought him, To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.
- Psalms 78:72 - So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.
- Psalms 105:27 - They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
- Psalms 105:29 - He turned their waters into blood, And killed their fish.
- Psalms 105:30 - Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spoke, and there came swarms of flies, And lice in all their territory.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
- Psalms 105:33 - He struck their vines also, and their fig trees, And splintered the trees of their territory.
- Psalms 105:34 - He spoke, and locusts came, Young locusts without number,
- Psalms 105:35 - And ate up all the vegetation in their land, And devoured the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He also destroyed all the firstborn in their land, The first of all their strength.
- Psalms 105:37 - He also brought them out with silver and gold, And there was none feeble among His tribes.
- Psalms 105:38 - Egypt was glad when they departed, For the fear of them had fallen upon them.
- Psalms 105:39 - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- Psalms 105:40 - The people asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
- Psalms 105:41 - He opened the rock, and water gushed out; It ran in the dry places like a river.
- Psalms 105:42 - For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.
- Psalms 105:43 - He brought out His people with joy, His chosen ones with gladness.
- Psalms 105:44 - He gave them the lands of the Gentiles, And they inherited the labor of the nations,
- Psalms 105:45 - That they might observe His statutes And keep His laws. Praise the Lord!
- Joshua 3:14 - So it was, when the people set out from their camp to cross over the Jordan, with the priests bearing the ark of the covenant before the people,
- Joshua 3:15 - and as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the whole time of harvest),
- Joshua 3:16 - that the waters which came down from upstream stood still, and rose in a heap very far away at Adam, the city that is beside Zaretan. So the waters that went down into the Sea of the Arabah, the Salt Sea, failed, and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
- Joshua 3:17 - Then the priests who bore the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the people had crossed completely over the Jordan.
- Joshua 6:20 - So the people shouted when the priests blew the trumpets. And it happened when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat. Then the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
- Psalms 44:2 - You drove out the nations with Your hand, But them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.
- Psalms 80:8 - You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.