詩篇 111:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兆域付天民。德威信無邊。
• 新标点和合本: 他向百姓显出大能的作为，把外邦的地赐给他们为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向百姓显出大能的作为，将列国赐给他们为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向百姓显出大能的作为，将列国赐给他们为业。
• 当代译本: 祂向自己的子民彰显大能，把列国的土地赐给他们。
• 圣经新译本: 他向自己的子民彰显大能的作为，把列国赐给他们为业。
• 中文标准译本: 他向他的子民宣告自己的大能作为，把列国的继业赐给他们。
• 新標點和合本: 他向百姓顯出大能的作為，把外邦的地賜給他們為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向百姓顯出大能的作為，將列國賜給他們為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向百姓顯出大能的作為，將列國賜給他們為業。
• 當代譯本: 祂向自己的子民彰顯大能，把列國的土地賜給他們。
• 聖經新譯本: 他向自己的子民彰顯大能的作為，把列國賜給他們為業。
• 呂振中譯本: 他向他人民宣揚他作為之大能，把列國的地賜給他們為產業。
• 中文標準譯本: 他向他的子民宣告自己的大能作為，把列國的繼業賜給他們。
• 文理和合譯本: 以作為之能力示其民、以列邦賜之為業兮、
• 文理委辦譯本: 著厥經綸、為民目睹、錫以異邦之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將大能之作為、指示己民、將列邦之地、賜之為業、
• New International Version: He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.
• New International Reader's Version: He has shown his people what his power can do. He has given them the lands of other nations.
• English Standard Version: He has shown his people the power of his works, in giving them the inheritance of the nations.
• New Living Translation: He has shown his great power to his people by giving them the lands of other nations.
• Christian Standard Bible: He has shown his people the power of his works by giving them the inheritance of the nations.
• New American Standard Bible: He has made known to His people the power of His works, In giving them the inheritance of the nations.
• New King James Version: He has declared to His people the power of His works, In giving them the heritage of the nations.
• American Standard Version: He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
• Holman Christian Standard Bible: He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.
• King James Version: He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
• New English Translation: He announced that he would do mighty deeds for his people, giving them a land that belonged to other nations.
• World English Bible: He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

交叉引用

• 詩篇 80:8: 祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。
• 詩篇 78:12-72: 昔在埃及。瑣安之境。大主顯靈。出奇制勝。分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。白雲晝導。明燈夜引。曠野無水。群民思飲。主乃擘石。源泉混混。流水成川。焦壤以潤。群民無饜。厥欲是逞。私心怨主。盍賜佳餅。心怨口讟。主亦何吝既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。雅瑋聞語。炎炎其忿。其忿緣何。怒其不順。大主雖怒。不忘慈憫。號令諸天。洞開厥閫。嗎哪如雨。自天而隕。天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。東風宜和。南風解慍。降肉繽紛。集鳥如雲。
• 詩篇 2:8: 予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。
• 詩篇 44:2: 吾主古時恩。先輩遞相述。吾儕耳所聞。聖跡何烈烈。
• 詩篇 105:27-45: 於邯地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。川變血。魚不活。蛙成群。侵宮室。蠅無數。虱充斥。下冰雹。降烈火。毀葡萄。損眾果。主一言。飛蝗至。又蚱蜢。不可計。蔬與黍。盡被食。彼國人。喪冢息。主導我。出災域。攜金銀。離埃及。我支派。皆康強。非埃及。所能當。見我出。喜欲狂。主張雲。庇我行。夜作火。照吾民。應民求。集鵪鶉。降天糧。實其腹。裂磐石。出噴泉。沙磧地。成清川。主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。主親領。我百姓。使天民。咸相慶。列邦地。我得承。我何功。獨蒙恩。主為此。豈無因。欲吾族。守聖法。勉之哉。慎毋忒。