詩篇 111:5

本节经文

• 文理和合譯本: 賜糧於畏之者、永念其約兮、
• 新标点和合本: 他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
• 当代译本: 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人，祂永不忘记自己的约。
• 圣经新译本: 他赐粮食给敬畏他的人；他永远记念自己的约。
• 中文标准译本: 他赐粮食给敬畏他的人，永远记念自己的约。
• 新標點和合本: 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
• 當代譯本: 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人，祂永不忘記自己的約。
• 聖經新譯本: 他賜糧食給敬畏他的人；他永遠記念自己的約。
• 呂振中譯本: 他將糧食賜給敬畏他的人；他永惦念他的約。
• 中文標準譯本: 他賜糧食給敬畏他的人，永遠記念自己的約。
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜糧於敬畏主之人、必永遠記念所立之約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眷戀虔誠者。恆念夙所言。
• New International Version: He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
• New International Reader's Version: He provides food for those who have respect for him. He remembers his covenant forever.
• English Standard Version: He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
• New Living Translation: He gives food to those who fear him; he always remembers his covenant.
• Christian Standard Bible: He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
• New American Standard Bible: He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
• New King James Version: He has given food to those who fear Him; He will ever be mindful of His covenant.
• American Standard Version: He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: He has provided food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.
• King James Version: He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
• New English Translation: He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.
• World English Bible: He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

交叉引用

• 詩篇 105:8: 永念其約、所諭之言、千代不忘、
• 但以理書 9:4: 遂禱我上帝耶和華、認罪曰、主歟、尊大可畏之上帝、愛主而遵主命者、為之踐約施恩、
• 詩篇 89:34: 不爽我約、不易我口所出兮、
• 詩篇 37:3: 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
• 以賽亞書 33:16: 其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○
• 尼希米記 1:5: 曰、天上上帝耶和華、大而可畏之上帝、凡愛爾守爾誡者、爾為之踐約施恩、
• 路加福音 12:30: 凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、
• 詩篇 106:45: 為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
• 馬太福音 6:26-33: 試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、爾曹誰能以思慮延生一刻乎、曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
• 路加福音 1:72: 施矜恤於我列祖、念其聖約、
• 詩篇 34:9-10: 諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、維彼稚獅、匱食而飢、尋求耶和華者、福祉罔缺兮、