诗篇 111:4

本节经文

• 中文标准译本: 他使人记念他的奇妙之事；耶和华有恩惠、有怜悯。
• 新标点和合本: 他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。
• 当代译本: 祂的奇妙作为令人无法忘怀。耶和华充满怜悯和恩惠。
• 圣经新译本: 他使人记念他所行的奇事；耶和华有恩典，有怜悯。
• 新標點和合本: 他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 當代譯本: 祂的奇妙作為令人無法忘懷。耶和華充滿憐憫和恩惠。
• 聖經新譯本: 他使人記念他所行的奇事；耶和華有恩典，有憐憫。
• 呂振中譯本: 他使他行的奇事被記念。永恆主有恩惠，有憐憫；
• 中文標準譯本: 他使人記念他的奇妙之事；耶和華有恩惠、有憐憫。
• 文理和合譯本: 所行奇異、俾人憶之、耶和華乃仁慈矜憫兮、
• 文理委辦譯本: 所施異跡、可記憶之、耶和華矜憫為懷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主行奇事、令人記憶、主施恩惠、發憐憫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖蹟堪永懷。聖心乃慈淵。
• New International Version: He has caused his wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
• New International Reader's Version: The Lord causes his wonders to be remembered. He is kind and tender.
• English Standard Version: He has caused his wondrous works to be remembered; the Lord is gracious and merciful.
• New Living Translation: He causes us to remember his wonderful works. How gracious and merciful is our Lord!
• Christian Standard Bible: He has caused his wondrous works to be remembered. The LORD is gracious and compassionate.
• New American Standard Bible: He has caused His wonders to be remembered; The Lord is gracious and compassionate.
• New King James Version: He has made His wonderful works to be remembered; The Lord is gracious and full of compassion.
• American Standard Version: He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
• Holman Christian Standard Bible: He has caused His wonderful works to be remembered. The Lord is gracious and compassionate.
• King James Version: He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD[ is] gracious and full of compassion.
• New English Translation: He does amazing things that will be remembered; the LORD is merciful and compassionate.
• World English Bible: He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

交叉引用

• 诗篇 103:8: 耶和华有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。
• 诗篇 86:15: 但主啊，你是有怜悯、有恩惠的神！你不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
• 诗篇 145:8: 耶和华有恩惠、有怜悯，不轻易发怒，并大有慈爱。
• 以弗所书 1:6-8: 归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。神以一切的智慧和聪明，使这恩典丰丰富富地临到我们，
• 诗篇 86:5: 主啊，你是美善的，赦免人的；对所有呼求你的人，你有丰盛的慈爱！
• 提摩太前书 1:14: 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。
• 罗马书 5:20-21: 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
• 以赛亚书 63:7: 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美，就是照着耶和华所赐给我们的一切，并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
• 诗篇 112:4: 光在黑暗中为正直人升起；他有恩惠、有怜悯、有公义。
• 哥林多前书 11:24-26: 祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为了你们的缘故；你们应当如此行，为的是记念我。”晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，应当如此行，为的是记念我。”你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。
• 诗篇 78:4-8: 我们不会向子孙隐瞒，而要向后代讲述对耶和华的赞美，讲述他的大能和他所行的奇妙作为。他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；这样他们就把神当作他们的依靠，不会忘记神所行的，而会谨守他的诫命；以免像他们的祖先，成为顽梗悖逆、心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
• 诗篇 78:38: 然而神有怜悯，赎清了他们的罪孽，没有施行毁灭；他多次使他的怒气转消，没有发尽他的怒火。