诗篇 111:1

本节经文

• 中文标准译本: 哈利路亚！在正直人的聚会和会众里，我要全心称谢耶和华。
• 新标点和合本: 你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈利路亚！我要在正直人的大会和会众中一心称谢耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈利路亚！我要在正直人的大会和会众中一心称谢耶和华。
• 当代译本: 你们要赞美耶和华！在正直人的大会中，我要全心全意地称谢耶和华。
• 圣经新译本: 你们要赞美耶和华。在正直人的议会中和大会里，我要全心称谢耶和华。
• 新標點和合本: 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈利路亞！我要在正直人的大會和會眾中一心稱謝耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈利路亞！我要在正直人的大會和會眾中一心稱謝耶和華。
• 當代譯本: 你們要讚美耶和華！在正直人的大會中，我要全心全意地稱謝耶和華。
• 聖經新譯本: 你們要讚美耶和華。在正直人的議會中和大會裡，我要全心稱謝耶和華。
• 呂振中譯本: 哈利路亞！我要全心全意地稱謝永恆主，在正直人的密契中、在公會中、稱謝他。
• 中文標準譯本: 哈利路亞！在正直人的聚會和會眾裡，我要全心稱謝耶和華。
• 文理和合譯本: 爾其頌美耶和華、我於正人之議場、眾人之公會、一心稱謝耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹必頌耶和華、我將入義人之會、盡心頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿勒盧亞、我在眾正直人中並在會中、一心稱頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一心感大德。歌誦聖會中。
• New International Version: Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
• New International Reader's Version: Praise the Lord. I will praise the Lord with all my heart. I will praise him where honest people gather for worship.
• English Standard Version: Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with my whole heart, in the company of the upright, in the congregation.
• New Living Translation: Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart as I meet with his godly people.
• Christian Standard Bible: Hallelujah! I will praise the LORD with all my heart in the assembly of the upright and in the congregation.
• New American Standard Bible: Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly.
• New King James Version: Praise the Lord! I will praise the Lord with my whole heart, In the assembly of the upright and in the congregation.
• American Standard Version: Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
• Holman Christian Standard Bible: Hallelujah! I will praise the Lord with all my heart in the assembly of the upright and in the congregation.
• King James Version: Praise ye the LORD. I will praise the LORD with[ my] whole heart, in the assembly of the upright, and[ in] the congregation.
• New English Translation: Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the assembly of the godly and the congregation.
• World English Bible: Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

交叉引用

• 诗篇 138:1: 我要全心称谢你，在众神明面前歌颂你！
• 诗篇 149:1: 哈利路亚！你们当向耶和华唱新歌，在忠信者的会众里唱出对他的赞美！
• 诗篇 89:5: 耶和华啊，诸天要称颂你奇妙的事；在圣者的会众里，也要称颂你的信实！
• 诗篇 35:18: 我要在广大的会众里称谢你，在强盛的子民中赞美你。
• 诗篇 89:7: 在圣者的会中，他是大受敬畏的神；他比他四围的一切都更可畏。
• 诗篇 40:9-10: 我在广大的会众里传扬公义的佳音；看哪，我不会禁止我的嘴唇！耶和华啊，你是知道的。我没有把你的公义掩藏在心里，我述说了你的信实和拯救，我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。
• 诗篇 109:30: 我要用口大大称谢耶和华，在众人中间赞美他；
• 诗篇 106:1: 哈利路亚！你们当称谢耶和华，因为他是美善的，又因他的慈爱永远长存！
• 诗篇 108:3: 耶和华啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！
• 诗篇 9:1: 我要全心称谢耶和华，讲述你一切的奇妙作为。
• 诗篇 22:25: 在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。
• 诗篇 107:32: 愿他们在子民的会众里尊崇他，在长老们的座位上赞美他！
• 诗篇 106:48: 耶和华以色列的神是当受颂赞的，从永远到永远。愿全体民众都说：“阿们！”哈利路亚！
• 诗篇 103:1: 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。