詩篇 110:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要審判列國，屍首就佈滿各處；他要痛擊遍地的領袖。
• 新标点和合本: 他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 当代译本: 祂要审判列国，使列国尸横遍野。祂要毁灭世上的首领。
• 圣经新译本: 他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。
• 中文标准译本: 他将在列国中施行审判，使列国尸横遍野；他将击碎全地的首领。
• 新標點和合本: 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要審判列國，屍首就佈滿各處；他要痛擊遍地的領袖。
• 當代譯本: 祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。
• 聖經新譯本: 他必在列國中施行審判，屍首就遍滿各處；他要剿滅地上各處的首領。
• 呂振中譯本: 他必在列國中施刑罰，使山谷中滿了屍身；他必痛擊廣大地域上的首領。
• 中文標準譯本: 他將在列國中施行審判，使列國屍橫遍野；他將擊碎全地的首領。
• 文理和合譯本: 行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、
• 文理委辦譯本: 罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼將鞫全世。屍體遍大地。元惡大憝既被夷。
• New International Version: He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
• New International Reader's Version: He will judge the nations. He will pile up dead bodies on the field of battle. He will crush the rulers of the whole earth.
• English Standard Version: He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs over the wide earth.
• New Living Translation: He will punish the nations and fill their lands with corpses; he will shatter heads over the whole earth.
• Christian Standard Bible: He will judge the nations, heaping up corpses; he will crush leaders over the entire world.
• New American Standard Bible: He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country.
• New King James Version: He shall judge among the nations, He shall fill the places with dead bodies, He shall execute the heads of many countries.
• American Standard Version: He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
• Holman Christian Standard Bible: He will judge the nations, heaping up corpses; He will crush leaders over the entire world.
• King James Version: He shall judge among the heathen, he shall fill[ the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
• New English Translation: He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.
• World English Bible: He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

交叉引用

• 詩篇 68:21: 但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
• 以賽亞書 2:4: 他必在萬國中施行審判，為許多民族斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。
• 彌迦書 4:3: 他必在許多民族中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。
• 以西結書 39:4: 你和你的全軍，並跟隨你的列國的人，都必倒在以色列的羣山上。我要將你給各類攫食的飛鳥和野地的走獸作食物。
• 以賽亞書 51:5: 我的公義臨近，我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民，眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 以賽亞書 66:16-17: 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的，被耶和華所殺的很多。「那些潔淨自己獻給偶像，進入園內，跟隨在其中一個人去吃豬肉和鼠肉，並可憎之物的，他們必一同滅絕。這是耶和華說的
• 約翰福音 5:22: 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
• 以賽亞書 43:2-4: 你從水中經過，我必與你同在，你渡過江河，水必不漫過你；你在火中行走，也不被燒傷，火焰必不燒着你身。因為我是耶和華－你的上帝，是以色列的聖者－你的救主；我使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。因我看你為寶貝為尊貴；又因我愛你，所以使人代替你，使萬民替換你的生命。
• 約珥書 3:12-16: 列國都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。揮鐮刀吧！因為莊稼熟了；來踩踏吧！因為醡酒池滿了。酒池已經滿溢，因為他們的罪惡甚大。在斷定谷有許多許多的人，因為耶和華的日子臨近斷定谷了。日月昏暗，星宿無光。耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷出聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 以西結書 38:21-22: 我必令刀劍在我的眾山攻擊歌革；人要用刀劍殺害弟兄。這是主耶和華說的。我要用瘟疫和血懲罰他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的軍隊，並跟隨他的許多民族身上。
• 以西結書 39:11-20: 「當那日，我要把以色列境內、海東邊的旅人谷給歌革在那裏作墳地，阻擋了旅行的人。在那裏，人要埋葬歌革和他的軍兵，稱那地為哈們‧歌革谷。以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。那地所有的百姓都來埋葬他們。當我得榮耀的日子，這事必叫百姓得名聲。這是主耶和華說的。他們要分派人專職巡查遍地，埋葬那遺留在地面上入侵者的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要再巡查。巡查的人要遍行全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等埋葬的人來將骸骨葬在哈們‧歌革谷，且有一城要取名為哈摩那。他們必這樣潔淨那地。「你，人子啊，主耶和華如此說：你要向各類的飛鳥和野地的走獸說：你們要聚集，來吧，從四方聚集來吃我為你們準備的祭物，就是在以色列的羣山上豐盛的祭物，叫你們吃肉、喝血。你們要吃勇士的肉，喝地上領袖的血，如吃公綿羊、羔羊、公山羊、公牛；他們全都是巴珊的肥畜。你們吃我為你們準備的祭物，必吃油脂直到飽了，喝血直到醉了。你們要因我席上的馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士而飽足。這是主耶和華說的。」
• 以賽亞書 66:24: 「他們要出去觀看那些違背我的人的屍首，他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的，凡有血肉之軀的都必憎惡他們。」
• 啟示錄 19:11: 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。
• 以賽亞書 42:1: 看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給萬
• 以賽亞書 11:3: 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
• 創世記 3:15: 我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」
• 撒母耳記上 2:10: 與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
• 以賽亞書 34:2-8: 因為耶和華向列國發怒，向他們的全軍發烈怒，要將他們滅盡，任人殺戮。被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。天上萬象都要朽壞，天被捲起，有如書卷，其上的萬象盡都衰殘；如葡萄樹的葉子凋落，又如無花果樹枯萎一樣。因為我的刀在天上將要顯現；看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民，要施行審判。耶和華的刀沾滿了血，是用油脂和羔羊、公山羊的血，並公綿羊腎上的油脂滋潤的；因為在波斯拉有祭物獻給耶和華，在以東地有大屠殺。野牛與他們一起倒下，牛犢和壯牛也一同倒下。他們的地被血染遍，他們的塵土因油脂肥潤。這是耶和華報仇之日，為錫安伸冤的報應之年。
• 哈巴谷書 3:13: 你出來拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破惡人之家的頭，暴露其根基，直到頸項。（細拉）
• 以賽亞書 42:4: 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；眾海島都等候他的訓誨。
• 啟示錄 14:20: 那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪那麼遠。