詩篇 110:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼將鞫全世。屍體遍大地。元惡大憝既被夷。
• 新标点和合本: 他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 当代译本: 祂要审判列国，使列国尸横遍野。祂要毁灭世上的首领。
• 圣经新译本: 他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。
• 中文标准译本: 他将在列国中施行审判，使列国尸横遍野；他将击碎全地的首领。
• 新標點和合本: 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要審判列國，屍首就佈滿各處；他要痛擊遍地的領袖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要審判列國，屍首就佈滿各處；他要痛擊遍地的領袖。
• 當代譯本: 祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。
• 聖經新譯本: 他必在列國中施行審判，屍首就遍滿各處；他要剿滅地上各處的首領。
• 呂振中譯本: 他必在列國中施刑罰，使山谷中滿了屍身；他必痛擊廣大地域上的首領。
• 中文標準譯本: 他將在列國中施行審判，使列國屍橫遍野；他將擊碎全地的首領。
• 文理和合譯本: 行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、
• 文理委辦譯本: 罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、
• New International Version: He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
• New International Reader's Version: He will judge the nations. He will pile up dead bodies on the field of battle. He will crush the rulers of the whole earth.
• English Standard Version: He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs over the wide earth.
• New Living Translation: He will punish the nations and fill their lands with corpses; he will shatter heads over the whole earth.
• Christian Standard Bible: He will judge the nations, heaping up corpses; he will crush leaders over the entire world.
• New American Standard Bible: He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country.
• New King James Version: He shall judge among the nations, He shall fill the places with dead bodies, He shall execute the heads of many countries.
• American Standard Version: He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
• Holman Christian Standard Bible: He will judge the nations, heaping up corpses; He will crush leaders over the entire world.
• King James Version: He shall judge among the heathen, he shall fill[ the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
• New English Translation: He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.
• World English Bible: He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

交叉引用

• 詩篇 68:21: 釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。
• 約翰福音 5:22: 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、
• 啟示錄 19:11: 爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；
• 啟示錄 14:20: 榨之於郊外、血自榨中出、高至馬勒、遠達六百里。