詩篇 110:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、
• 新标点和合本: 他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 当代译本: 祂要审判列国，使列国尸横遍野。祂要毁灭世上的首领。
• 圣经新译本: 他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。
• 中文标准译本: 他将在列国中施行审判，使列国尸横遍野；他将击碎全地的首领。
• 新標點和合本: 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要審判列國，屍首就佈滿各處；他要痛擊遍地的領袖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要審判列國，屍首就佈滿各處；他要痛擊遍地的領袖。
• 當代譯本: 祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。
• 聖經新譯本: 他必在列國中施行審判，屍首就遍滿各處；他要剿滅地上各處的首領。
• 呂振中譯本: 他必在列國中施刑罰，使山谷中滿了屍身；他必痛擊廣大地域上的首領。
• 中文標準譯本: 他將在列國中施行審判，使列國屍橫遍野；他將擊碎全地的首領。
• 文理和合譯本: 行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、
• 文理委辦譯本: 罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼將鞫全世。屍體遍大地。元惡大憝既被夷。
• New International Version: He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
• New International Reader's Version: He will judge the nations. He will pile up dead bodies on the field of battle. He will crush the rulers of the whole earth.
• English Standard Version: He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs over the wide earth.
• New Living Translation: He will punish the nations and fill their lands with corpses; he will shatter heads over the whole earth.
• Christian Standard Bible: He will judge the nations, heaping up corpses; he will crush leaders over the entire world.
• New American Standard Bible: He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country.
• New King James Version: He shall judge among the nations, He shall fill the places with dead bodies, He shall execute the heads of many countries.
• American Standard Version: He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
• Holman Christian Standard Bible: He will judge the nations, heaping up corpses; He will crush leaders over the entire world.
• King James Version: He shall judge among the heathen, he shall fill[ the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
• New English Translation: He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.
• World English Bible: He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

交叉引用

• 詩篇 68:21: 天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、
• 以賽亞書 2:4: 主必審鞫列國、平治諸邦、使以刀作犂、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、
• 彌迦書 4:3: 主必審鞫多國、平治強大之民、直至遠方、使以刀作犁、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、
• 以西結書 39:4: 爾與一切軍旅及從爾之民族、將亡於以色列山岡、使爾為各類鷙鳥、及野獸所食、
• 以賽亞書 51:5: 我之仁義將顯、我之拯救已施、施原文作出我必以大能審鞫列民、洲島洲島或作沿海之民、將仰望我、賴我大能、
• 以賽亞書 66:16-17: 蓋主將行刑、以火以刃、懲罰凡有血氣者、遭主戮者甚多、凡在園自潔自別、以拜在中所設之偶像、食豕肉與鼠、及他可憎之物者、此種人皆必滅亡、此乃主所言、
• 約翰福音 5:22: 父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、
• 以賽亞書 43:2-4: 爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、蓋我乃主爾之天主、以色列之聖主為爾救主、我使伊及受罰、因以贖爾、使古實與西巴以代爾、因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、
• 約珥書 3:12-16: 列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、眾庶無數、集於審判谷、主在審判谷行審判、其日伊邇、日月晦冥、星辰無光、主在郇號呼、在耶路撒冷發聲、使天地震動、主必覆庇己民、扞衛以色列人、主必覆庇己民扞衛以色列人原文作主必為其民之庇所為以色列人之保障
• 以西結書 38:21-22: 主天主曰、歌革在我山岡、我必使刃至而攻之、我必使刃至而攻之或作我必使鋒刃臨之使其眾以刃自相殘殺、我必罰之、以疫癘與鋒刃、以暴雨與大雹、我且使火與硫磺雨於彼與其軍隊、並助之之多邦民族、
• 以西結書 39:11-20: 當是時我將以地賜歌革、為其墓之處在以色列地、即海東之谷、素為通行之所、今行人止而不過、人埋歌革與其軍眾在彼、遂稱其地曰、哈們歌革谷、或作當是時我將在以色列中賜歌革一地為埋彼之處其地名往來谷在海之東因埋歌革與其軍旅以致行人斷絕其地必稱歌革軍旅谷以色列族埋之、以潔其地、歷至七月、始畢其事、斯地一切居民、埋其屍骸、我顯榮之日、彼必以為得聲名之日、或作斯地一切居民埋其眾以是日為有名之日即我得尊榮之日此乃主天主所言、必選數人、命之巡行斯地、助彼行人、埋所遺於地之屍、以潔斯地、歷七月、必巡察斯地、行人過於斯地、或作往來之人通行國中見人骸骨、則立標於旁、待埋者埋之於哈們歌革谷、哈們歌革谷或作歌革軍旅谷其邑亦名哈摩那、哈摩那譯即眾多之義彼潔斯地必如此、○惟爾人子、主天主如是云、爾告各類飛鳥、及諸野獸、曰、我為爾大行殺戮於以色列山岡、爾當聚集、至自四方、食肉飲血、食勇士之肉、飲國君之血、得食牡綿羊與羔、牡山羊與牛、俱肥牲出自巴珊、我為爾行殺戮、爾得飽食其脂、酣飲其血、爾在我席必饜飫、食馬與乘者、勇士及一切戰士、此乃主天主所言、
• 以賽亞書 66:24: 人將出而觀悖逆我者之屍、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所憎惡、
• 啟示錄 19:11: 我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、
• 以賽亞書 42:1: 試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、
• 以賽亞書 11:3: 以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、
• 創世記 3:15: 我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、
• 撒母耳記上 2:10: 抗逆主者必膽怯、必膽怯或作必糜爛主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、昂首原文作高其角○
• 以賽亞書 34:2-8: 蓋主向列國震怒、忿及萬軍、滅之殆盡、使遭殺戮、被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、主曰、我之刃浸潤在天、浸潤在天或作在天如醉我使臨於以東、臨於我所擬定滅亡之民、施行懲罰、主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在波斯拉行殺戮、在以東大行誅殛、野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、以東之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、因主有復仇之日、有為郇伸冤報復之年、
• 哈巴谷書 3:13: 主出以救主之民、以救所立之受膏君、惡人家中為首者、為主所擊、露其基址、直至盡處、細拉、
• 以賽亞書 42:4: 不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、
• 啟示錄 14:20: 酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、約六百里