<< Psalms 110:4 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
  • 新标点和合本
    耶和华起了誓，决不后悔，说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华起了誓，绝不改变：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华起了誓，绝不改变：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”
  • 当代译本
    耶和华起了誓，永不反悔，祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
  • 圣经新译本
    耶和华起了誓，就决不反悔；他说：“你永远作祭司，是照着麦基洗德的体系。”
  • 中文标准译本
    耶和华起了誓，绝不后悔；他说：“你是照着麦基洗德的等级，永远作祭司。”
  • 新標點和合本
    耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華起了誓，絕不改變：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華起了誓，絕不改變：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」
  • 當代譯本
    耶和華起了誓，永不反悔，祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
  • 聖經新譯本
    耶和華起了誓，就決不反悔；他說：“你永遠作祭司，是照著麥基洗德的體系。”
  • 呂振中譯本
    永恆主起了誓，決不後悔；他說：『你永做祭司，按照麥基洗德的等次。』
  • 中文標準譯本
    耶和華起了誓，不改變心意，說：「你是照著麥基洗德的等級，永遠作祭司。」
  • 文理和合譯本
    耶和華既誓、必不回意、爾依麥基洗德之班、永為祭司兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華誓而不改、爾永為祭司、依麥基洗德之班聯兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曾發誓、必不更變、曰、爾必法乎麥基洗德永遠為祭司、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主已立誓豈能悔。爾當永為司鐸第一品。與彼麥基德。職位相彷彿。
  • New International Version
    The Lord has sworn and will not change his mind:“ You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
  • New International Reader's Version
    The Lord has made a promise. He will not change his mind. He has said,“ You are a priest forever, just like Melchizedek.”
  • English Standard Version
    The Lord has sworn and will not change his mind,“ You are a priest forever after the order of Melchizedek.”
  • New Living Translation
    The Lord has taken an oath and will not break his vow:“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD has sworn an oath and will not take it back:“ You are a priest forever according to the pattern of Melchizedek.”
  • New American Standard Bible
    The Lord has sworn and will not change His mind,“ You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
  • New King James Version
    The Lord has sworn And will not relent,“ You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord has sworn an oath and will not take it back:“ Forever, You are a priest like Melchizedek.”
  • King James Version
    The LORD hath sworn, and will not repent, Thou[ art] a priest for ever after the order of Melchizedek.
  • New English Translation
    The LORD makes this promise on oath and will not revoke it:“ You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”
  • World English Bible
    Yahweh has sworn, and will not change his mind:“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

交叉引用

  • Hebrews 7:21
    ( for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);
  • Hebrews 5:6
    as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
  • Hebrews 7:17
    for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
  • Numbers 23:19
    God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?
  • Genesis 14:18
    And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
  • Zechariah 6:13
    even he shall build the temple of Jehovah; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
  • Hebrews 7:28
    For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, appointeth a Son, perfected for evermore.
  • Hebrews 6:20-7:3
    whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,to whom also Abraham divided a tenth part of all( being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.
  • Hebrews 6:13-18
    For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.And thus, having patiently endured, he obtained the promise.For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:
  • Hebrews 7:11
    Now if there was perfection through the Levitical priesthood( for under it hath the people received the law), what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron?
  • Revelation 1:6
    and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
  • Psalms 132:11
    Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
  • Psalms 89:34-36
    My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.