詩篇 110:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必自西溫。授爾以天權。統治爾敵人。子民咸將心悅誠服獻其身。
• 新标点和合本: 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来；你要在你仇敌中掌权。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必使你从锡安伸出你能力的权杖；你务要在仇敌中掌权。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必使你从锡安伸出你能力的权杖；你务要在仇敌中掌权。
• 当代译本: 耶和华必从锡安扩展你的王权，你必统管你的仇敌。
• 圣经新译本: 耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖，你要在你的仇敌中掌权。
• 中文标准译本: 耶和华将从锡安把你的权杖伸出；你当在你的仇敌中施行管辖！
• 新標點和合本: 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必使你從錫安伸出你能力的權杖；你務要在仇敵中掌權。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必使你從錫安伸出你能力的權杖；你務要在仇敵中掌權。
• 當代譯本: 耶和華必從錫安擴展你的王權，你必統管你的仇敵。
• 聖經新譯本: 耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖，你要在你的仇敵中掌權。
• 呂振中譯本: 你能力之杖、永恆主從錫安送出來；你在你仇敵中掌權柄哦。
• 中文標準譯本: 耶和華將從錫安把你的權杖伸出；你當在你的仇敵中施行管轄！
• 文理和合譯本: 耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、
• 文理委辦譯本: 爾之統轄、出自郇邑、爾之仇敵、為爾制伏、皆耶和華所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使爾權從郇而行、爾在敵中執掌權衡、
• New International Version: The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying,“ Rule in the midst of your enemies!”
• New International Reader's Version: The Lord will make your royal authority spread out from Zion to other lands. He says,“ Rule over your enemies who are all around you.”
• English Standard Version: The Lord sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your enemies!
• New Living Translation: The Lord will extend your powerful kingdom from Jerusalem; you will rule over your enemies.
• Christian Standard Bible: The LORD will extend your mighty scepter from Zion. Rule over your surrounding enemies.
• New American Standard Bible: The Lord will stretch out Your strong scepter from Zion, saying,“ Rule in the midst of Your enemies.”
• New King James Version: The Lord shall send the rod of Your strength out of Zion. Rule in the midst of Your enemies!
• American Standard Version: Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will extend Your mighty scepter from Zion. Rule over Your surrounding enemies.
• King James Version: The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
• New English Translation: The LORD extends your dominion from Zion. Rule in the midst of your enemies!
• World English Bible: Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

交叉引用

• 詩篇 45:5-6: 赫然驅車出。所向誰能當。右手施奇蹟。戡亂如探囊。爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
• 馬太福音 28:18-20: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
• 詩篇 22:28-29: 行見普天率土兮。幡然憬悟而來歸。列國萬民兮。翕然致眷戀於庭闈。蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
• 哥林多前書 1:23-24: 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
• 羅馬書 1:16: 蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
• 詩篇 2:8-9: 予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
• 使徒行傳 2:34-37: 大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』
• 詩篇 72:8: 四海為家。八絃為閭。
• 彼得前書 1:12: 彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
• 哥林多後書 10:4-5: 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。