诗篇 110:1

本节经文

• 当代译本: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
• 新标点和合本: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”
• 圣经新译本: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华对我主宣告：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”
• 新標點和合本: 耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。」
• 當代譯本: 耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
• 聖經新譯本: 耶和華對我主說：“你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』
• 中文標準譯本: 耶和華對我主宣告：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。」
• 文理和合譯本: 耶和華謂我主云、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足几兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• New International Version: The Lord says to my lord:“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
• New International Reader's Version: The Lord says to my lord,“ Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”
• English Standard Version: The Lord says to my Lord:“ Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool.”
• New Living Translation: The Lord said to my Lord,“ Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.”
• Christian Standard Bible: This is the declaration of the LORD to my Lord:“ Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.”
• New American Standard Bible: The Lord says to my Lord:“ Sit at My right hand Until I make Your enemies a footstool for Your feet.”
• New King James Version: The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.”
• American Standard Version: Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
• Holman Christian Standard Bible: This is the declaration of the Lord to my Lord:“ Sit at My right hand until I make Your enemies Your footstool.”
• King James Version: The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
• New English Translation: Here is the LORD’s proclamation to my lord:“ Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”
• World English Bible: Yahweh says to my Lord,“ Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”

交叉引用

• 希伯来书 10:12-13: 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，等待祂的仇敌成为祂的脚凳。
• 哥林多前书 15:25: 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
• 以弗所书 1:20-22: 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
• 希伯来书 1:13: 上帝从未对任何一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
• 路加福音 20:42-43: 大卫曾在诗篇里说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
• 马可福音 12:35-37: 耶稣在圣殿里教导的时候，问道：“律法教师为什么说基督是大卫的后裔呢？大卫自己曾经受圣灵的感动，说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’既然大卫自己称基督为主，基督又怎能是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。
• 希伯来书 1:3: 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
• 希伯来书 12:2: 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 马太福音 22:42-46: “你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“大卫的后裔。”耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”没人能回答耶稣的问题。从此再没有人敢用问题来刁难耶稣了。
• 使徒行传 2:34-35: 大卫并没有升到天上，但他曾说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
• 诗篇 8:6: 你派他管理你亲手造的万物，使万物降服在他脚下：
• 彼得前书 3:22: 基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
• 马太福音 26:64: 耶稣说：“如你所言。但我告诉你们，将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。”
• 希伯来书 8:1: 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，
• 歌罗西书 3:1: 你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。
• 马可福音 16:19: 主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。
• 诗篇 45:6-7: 上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。你喜爱公义，憎恶邪恶，因此上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。
• 诗篇 2:6-9: 祂说：“在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”那位君王说：“我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，让天下都归你所有。你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
• 诗篇 8:1: 我们的主耶和华啊，你的名在地上何其尊贵！你的荣耀充满诸天。
• 路加福音 22:41: 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告：