诗篇 11:2

本节经文

• 当代译本: 看啊，恶人弯弓搭箭，要暗射心地正直的人。
• 新标点和合本: 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
• 圣经新译本: 看哪！恶人的弓已经拉开，箭已经上弦，要从暗处射那心里正直的人。
• 中文标准译本: 看哪，恶人拉开弓，在弦上备好箭，要在幽暗中射那心里正直的人！
• 新標點和合本: 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
• 當代譯本: 看啊，惡人彎弓搭箭，要暗射心地正直的人。
• 聖經新譯本: 看哪！惡人的弓已經拉開，箭已經上弦，要從暗處射那心裡正直的人。
• 呂振中譯本: 看哪，惡人拉緊了弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
• 中文標準譯本: 看哪，惡人拉開弓，在弦上備好箭，要在幽暗中射那心裡正直的人！
• 文理和合譯本: 惡者彎弓、注矢於弦、暗射心正之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人張弓運矢於弦、暗射心直之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君不見群小彎弓箭在絃。欲於暗中射賢良。
• New International Version: For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
• New International Reader's Version: Look! Evil people are bending their bows. They are placing their arrows against the strings. They are planning to shoot from the shadows at those who have honest hearts.
• English Standard Version: for behold, the wicked bend the bow; they have fitted their arrow to the string to shoot in the dark at the upright in heart
• New Living Translation: The wicked are stringing their bows and fitting their arrows on the bowstrings. They shoot from the shadows at those whose hearts are right.
• Christian Standard Bible: For look, the wicked string bows; they put their arrows on bowstrings to shoot from the shadows at the upright in heart.
• New American Standard Bible: For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart.
• New King James Version: For look! The wicked bend their bow, They make ready their arrow on the string, That they may shoot secretly at the upright in heart.
• American Standard Version: For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart
• Holman Christian Standard Bible: For look, the wicked string the bow; they put the arrow on the bowstring to shoot from the shadows at the upright in heart.
• King James Version: For, lo, the wicked bend[ their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
• New English Translation: For look, the wicked prepare their bows, they put their arrows on the strings, to shoot in the darkness at the morally upright.
• World English Bible: For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

交叉引用

• 耶利米书 9:3: 耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。
• 诗篇 21:12: 你必弯弓搭箭瞄准他们，使他们掉头逃跑。
• 诗篇 37:14: 恶人拔剑张弓要消灭穷苦人，杀戮正直人，
• 诗篇 64:3-5: 他们舌头锋利如刀，言语恶毒如箭穿心。他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。他们狼狈为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。
• 使徒行传 23:12-15: 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”有四十多人参与了这个阴谋。他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗不吃饭。请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”
• 诗篇 10:8-9: 他们埋伏在村庄，暗中监视受害者，杀害无辜。他们像狮子埋伏在暗处，猎取无助的人，用网罗拖走他们。
• 撒母耳记上 18:21: 他心里想：“我把这个女儿给大卫，让他中圈套，好借非利士人的手杀掉他。”于是，他对大卫说：“你现在还有一次机会做我的女婿。”
• 马太福音 26:4: 策划逮捕、杀害耶稣。
• 诗篇 7:10: 上帝是我的盾牌，祂拯救心地正直的人。
• 诗篇 10:2: 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
• 诗篇 32:11: 义人啊，你们要靠耶和华欢喜快乐；心地正直的人啊，你们都要欢呼。
• 诗篇 7:12: 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭，诛灭他们。
• 诗篇 64:10: 义人必因耶和华而欢欣，并且投靠祂，心地正直的人必赞美祂。
• 撒母耳记上 23:9: 大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，
• 诗篇 94:15: 公正的审判必重现，心地正直的人都必拥护。
• 诗篇 142:3: 耶和华啊，我心力交瘁的时候，只有你知道我当走的路。敌人已在我行的路上铺下网罗。
• 诗篇 125:4: 耶和华啊，求你善待行善的人，善待心地正直的人。
• 诗篇 97:11: 光照亮义人，正直人心中有喜乐。