诗篇 11:1

本节经文

• 新标点和合本: 我是投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；
• 和合本2010（神版-简体）: 我投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；
• 当代译本: 我投靠耶和华，你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。
• 圣经新译本: 我投靠耶和华，你们怎么对我说：“你要像飞鸟逃到你的山上去。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我投靠了耶和华，你们怎能对我说“你要像雀鸟那样逃到自己的山里”呢？
• 新標點和合本: 我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我投靠耶和華；你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我投靠耶和華；你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；
• 當代譯本: 我投靠耶和華，你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。
• 聖經新譯本: 我投靠耶和華，你們怎麼對我說：“你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我是避難於永恆主裏面的；你們怎能對我說：『你要像鳥逃往山上去呢？
• 中文標準譯本: 我投靠了耶和華，你們怎能對我說「你要像雀鳥那樣逃到自己的山裡」呢？
• 文理和合譯本: 我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、
• 文理委辦譯本: 有曰爾當遁逃、如鳥歸岑兮、惡者將挽弓繳矢、私射直躬之人兮、柱石傾頹、義士孤行兮、不知余惟耶和華是倚是憑兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我是倚賴主者、爾曹如何向我云、爾當遁逃爾山、如鳥雀之飛去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 友人勸我學飛鳥。飛入深山避災殃。
• New International Version: In the Lord I take refuge. How then can you say to me:“ Flee like a bird to your mountain.
• New International Reader's Version: I run to the Lord for safety. So how can you say to me,“ Fly away like a bird to your mountain.
• English Standard Version: In the Lord I take refuge; how can you say to my soul,“ Flee like a bird to your mountain,
• New Living Translation: I trust in the Lord for protection. So why do you say to me,“ Fly like a bird to the mountains for safety!
• Christian Standard Bible: I have taken refuge in the LORD. How can you say to me,“ Escape to the mountains like a bird!
• New American Standard Bible: In the Lord I take refuge; How can you say to my soul,“ Flee as a bird to your mountain?
• New King James Version: In the Lord I put my trust; How can you say to my soul,“ Flee as a bird to your mountain”?
• American Standard Version: In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain
• Holman Christian Standard Bible: I have taken refuge in the Lord. How can you say to me,“ Escape to the mountain like a bird!
• King James Version: In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee[ as] a bird to your mountain?
• New English Translation: In the LORD I have taken shelter. How can you say to me,“ Flee to a mountain like a bird!
• World English Bible: In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul,“ Flee as a bird to your mountain”?

交叉引用

• 撒母耳记上 23:14: 大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，神却不将大卫交在他手里。
• 诗篇 56:11: 我倚靠神，必不惧怕。人能把我怎么样呢？
• 路加福音 13:31: 正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
• 以赛亚书 26:3-4: 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。你们当倚靠耶和华直到永远，因为耶和华是永久的磐石。
• 箴言 6:5: 要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。
• 诗篇 16:1: 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 撒母耳记上 27:1: 大卫心里说：“必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。”
• 撒母耳记上 19:11: 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：“你今夜若不逃命，明日你要被杀。”
• 诗篇 31:14: 耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 诗篇 55:6-7: 我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。我必远游，宿在旷野。细拉
• 历代志下 16:8: 古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。
• 撒母耳记上 20:38: 约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延！”童子就拾起箭来，回到主人那里。
• 诗篇 25:2: 我的神啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。
• 撒母耳记上 21:10-12: 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’吗？”大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，
• 撒母耳记上 22:3: 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道神要为我怎样行。”
• 历代志下 14:11: 亚撒呼求耶和华他的神说：“耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华我们的神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要容人胜过你。”
• 诗篇 9:10: 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。
• 诗篇 7:1: 耶和华我的神啊，我投靠你！求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！