诗篇 109:9

本节经文

• 当代译本: 愿他的孩子失去父亲，妻子成为寡妇。
• 新标点和合本: 愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的儿女成为孤儿，他的妻子成为寡妇！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的儿女成为孤儿，他的妻子成为寡妇！
• 圣经新译本: 愿他的儿女成为孤儿；愿他的妻子成为寡妇。
• 中文标准译本: 愿他的儿女成为孤儿，他的妻子成为寡妇。
• 新標點和合本: 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的兒女成為孤兒，他的妻子成為寡婦！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的兒女成為孤兒，他的妻子成為寡婦！
• 當代譯本: 願他的孩子失去父親，妻子成為寡婦。
• 聖經新譯本: 願他的兒女成為孤兒；願他的妻子成為寡婦。
• 呂振中譯本: 願他的兒女為孤兒，願他的妻子為寡婦。
• 中文標準譯本: 願他的兒女成為孤兒，他的妻子成為寡婦。
• 文理和合譯本: 其子為孤、其妻為嫠、
• 文理委辦譯本: 寡其妻、孤其子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其子為孤兒、願其妻為寡婦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 子女為孤兒。嫠婦歎空室。
• New International Version: May his children be fatherless and his wife a widow.
• New International Reader's Version: May their children’s fathers die. May their wives become widows.
• English Standard Version: May his children be fatherless and his wife a widow!
• New Living Translation: May his children become fatherless, and his wife a widow.
• Christian Standard Bible: Let his children be fatherless and his wife a widow.
• New American Standard Bible: May his children be fatherless, And his wife a widow.
• New King James Version: Let his children be fatherless, And his wife a widow.
• American Standard Version: Let his children be fatherless, And his wife a widow.
• Holman Christian Standard Bible: Let his children be fatherless and his wife a widow.
• King James Version: Let his children be fatherless, and his wife a widow.
• New English Translation: May his children be fatherless, and his wife a widow!
• World English Bible: Let his children be fatherless, and his wife a widow.

交叉引用

• 出埃及记 22:24: 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。
• 耶利米书 18:21: 因此，愿他们丧身刀下，儿女饿死，妻子丧夫亡子，年长的被杀，年少的死于战场！
• 耶利米哀歌 5:3: 我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。