Psalms 109:8

本节经文

• King James Version: Let his days be few;[ and] let another take his office.
• 新标点和合本: 愿他的年日短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 当代译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。
• 圣经新译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
• 中文标准译本: 愿他的年日减少，愿别人得到他的职份。
• 新標點和合本: 願他的年日短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 當代譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職位。
• 聖經新譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職分。
• 呂振中譯本: 願他的年日短少；願別人取得他的職分。
• 中文標準譯本: 願他的年日減少，願別人得到他的職份。
• 文理和合譯本: 願其時日無幾、其職為他人所得兮、
• 文理委辦譯本: 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其年壽短折、願其督之職為他人所得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼遭夭伐。他人繼其職。
• New International Version: May his days be few; may another take his place of leadership.
• New International Reader's Version: May their days be few. Let others take their places as leaders.
• English Standard Version: May his days be few; may another take his office!
• New Living Translation: Let his years be few; let someone else take his position.
• Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• New American Standard Bible: May his days be few; May another take his office.
• New King James Version: Let his days be few, And let another take his office.
• American Standard Version: Let his days be few; And let another take his office.
• Holman Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• New English Translation: May his days be few! May another take his job!
• World English Bible: Let his days be few. Let another take his office.

交叉引用

• Psalms 55:23: But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
• Acts 1:16-26: Men[ and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all[ men], shew whether of these two thou hast chosen,That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• Matthew 27:5: And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.